Ateliers d'Artistes de Sacy L'ASSOCIATION : Nous sommes une association, loi 1901, créée en 1996 et composée d'une centaine de membres de nationalité française ou britannique. Nous comptons, parmi nous, des artistes, des écrivains et des journalistes. L'association a pour but d'accueillir des artistes de toute nationalité et de toute discipline. Nous espérons enrichir la vie locale en mettant en contact les gens du pays avec ces artistes. Nous rassemblons au château et aux expositions qui y sont organisées, un public de tout âge, local et international. Notre association est riche en contact avec des artistes jeunes et moins jeunes venus du monde entier. On y pratique couramment l'anglais. Tous les membres sont reçus avec joie pour une simple visite des jardins et du potager ou pour la location de chambres et de salons. OBJECTIFS: - Offrir, chaque année, une bourse à deux artistes sélectionnés par un jury, afin qu'ils puissent poursuivre leur travail dans le calme et la tranquillité de nos ateliers. - offrir un hébergement avec des frais peu élevés. -équiper deux ateliers et une salle d'exposition pour organiser d'autres activités artistiques et culturelles (concerts, concours). - enrichir la vie rurale, par la présence d'artistes étrangers. - accueillir des groupes, à la journée, pour des ateliers avec les artistes résidents. Pour devenir membre de l'association, merci de bien vouloir nous contacter. www.chateaudesacy.com ; info@chateaudesacy.com
PÊLE - MÊLE annonceur FRANO - SLOVAQUE
VOUS POUVEZ CAPTER, SUR LE SATELLITE THOR3, LA NOUVELLE CHAINE DE TELEVISON „ PATRIOT „ dont vous trouverez les paramètres ci-dessus. Pour plus amples renseignements , consultez : http:// www.tvpatriot.sk
VOTRE COTISATION?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° SPRAVODAJ : ČASOPIS SPOLKU FRANCÚZSKO SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA. Bulletin D'ASSOCIATION AMITIE FRANCO – SLOVAQUE ADRESSE: ASSOCIATION AMITIE FRANCO-SLOVAQUE. 7, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE – 60 43O NOAILLES – Tel./Fax : O3 44 O3 34 11 E – mail: franco-slovaque@laposte.net REDACTION : Ing. Manák František, Prof. Dr Vladimír Tabačík, Dr. Igor M. Tomo , Prof. Ďurica Milan, MmeGisele Michaleje - secrétaire en retraite, Prof Ridiman Raphaël, Mme Mgr. Soňa Riou, Mme Maria Egea, Ing. Jean Pierre Egea, Mme Hricovini Eva – designer, Mme Claude Bourn – journaliste en retraite, Mme Lýdia Baudišová – Petržľanová, Mme Jeske Fernande - secrétaire en retraite. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Prénom / Krstné meno:………………… ………… ……………………................................................................................................................... Nom / /Meno :………………………………. …….…………………........................................................................................................................... Adresse / Adresa :…………………………………………………………………………………….......................................................................... Code postal / Poštový kód :………………… .............Ville / Mesto :…………………….................................................................................... Tél. :…………………… ....fax :………………………....E-mail……………………………….. .............................................................................. Cotisation ………………………………………...20€…………………………………………................................... Conjoint(e)………………………………………..10€…………………………………………................................. Enfant(s) (x) …………………………………... 10€……………………………………….…................................ Étudiant(e) ……. ………………………………...10€…………………………………………................................. Membre bienfaiteur (ice) >……………… …… 50€…………………………………………............................... Chèque n° / Číslo šeku :……………………....... .............................Total :…………………………Le / dňa:......................................................
Sur le site : www.e-obce.sk, il vous possible de trouver de nombreuses informations relatives à l‘ensemble des villes et des villages de Slovaquie. Celui-ci est, en plust, est interactif, ce qui permet à chacun de complèter son contenu. TERRA GRATA Partizanska cesta 97, 974 01 BANSKA BYSTRICA Vážený naši rodáci vo Francúzsku Dovoľte nám informovať Vás o možnostiach, ktoré aj Vám ponuka náš integrovaný internetovy portál www.e-obce.sk na ktorom nájdete kontakty, informácie o všetkých obciach a mestách na Slovensku. Pretože stránka je interaktívna, ponúkame aj Vám možnosť využiť toto otvorene okno do Vašej domoviny a obrátiť sa na nás s námetmi, ktoré nám umožnia poskytnúť Vám rôzne informácie a vybudovať stránku o Vašej rodnej obci, meste podľa Vašich predstav, ako aj pomôcť Vám pripadne získať kontakty, ktoré potrebujete. Internetovy portál neustále dopĺňame o ďalšie údaje a plánujeme vytvoriť aj jeho viacjazyčné verzie. Pripravujeme aj projekt zobrazenia všetkých kultúrnych pamiatok na Slovensku Peter Výboh riaditeľ organizácie
RADIO SLOVAKIA INTERNATIONAL Rádio Slovakia International je vysielanie Slovenského rozhlasu o Slovensku v slovenčine, angličtine, francúzštine, nemčine, španielčine, ruštine. Denne v polhodinových magazínoch približuje aktuálne udalosti zo všetkých oblasti života na Slovensku, predstavuje prírodné krasy a možnosti cestovného ruchu, zoznamuje s osobnosťami vedy, kultúry, umenia, oživuje tradície Slovákov a národnostných menšín a tiež zaujímavosti zo života Slovákov žijucich v zahraničí. Novinkou posledných dni vo vysielaní je súťaž o pobyt na Slovensku. Vysielanie RSI je určené všetkým, ktorí chcú viac vedieť o Slovensku a spoznávať ho. Frekvencie platne od 25. marca do 28. októbra 2007 Vysielací čas (UTC) Región Jazyk Frekvencie Pásmo (kHz) 02h00 - 02h30 Francúzsky 5930 49 Francúzsky 9440 31 17h00 – 17h30 Francúzsky 5920 49 Francúzsky 6055 49 19h30 - 20h00 Francúzsky 6055 49 Internetova adresa: www.rsi.sk , v sekcii Slovák, v rubrike Rádio On Demand nájdete magazíny RSI v slovenskom jazyku. Tešíme sa na Vás ohlas, námety a pripomienky na: rsi_slovak@slovakradio.sk , alebo slaninkova.i@slovakradio.sk.
REQUETE DE LA CHANCELLERIE PRESIDENTIELLE SLOVAQUE, AU PARC DE VERSAILLES Pendant la tempête, qui s'est abattue, le 26 décembre 1999, sur la France, des centaines d'arbres, du parc de Versailles, ont été décimés. En 2000, la Slovaquie, pour aider au reboisement du lieu, a offert 100 tilleuls. Lors d'une cérémonie officielle, le 14 avril, le Président de la République Slovaque, Monsieur Rudolf Schuster a planté, symboliquement, en compagnie d'Adriana Karembeu, l'un d'entre eux. Les autorité slovaque ont demandé, à l'administration du parc, s'il ne serait pas possible d'identifier ceux donnés par la Slovaquie. Ils leur a été pépondu que les gestionnaires du lieu n'avaient plus la possibilité de distinguer, les uns des autres, les 10.000 arbres des 4.000 donateurs.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Pour vous tenir informé de la date de votre dernière cotisation, référez vous au code figurant sur l'étiquette comportant l'adresse du destinataire du numéro SPRAVODAJ ou à votre carte d'adhérent. EXEMPLE : Mme KORIBANIC EVE 7, rue PLATRIERE 73 1000 MONTREUIL J05 J Code du l'année : 2004=04 ; 2005=05 ; 2006=06 ; 2007=07 05 Code du mois j = Janvier , F = Février, m = Mars, a = Avril, M = Mai, J. = Juin , J = Juillet , A = Août , S = Septembre , O = Octobre , N = Novembre , D = Décembre .
Chers amis, chers lecteurs ! Notre bulletin SPRAVODAJ vous est parvenu par hasard ou parce que nous disposons de votre adresse. Nous vous serions obligés de consacrer un peu de temps à sa lecture pour vous faire une idée de la vie et des activités de notre association. Celle-ci est composée de personnes diverses : Slovaques, Français etc…. Si vous êtes intéressés par notre pays et par sa culture, vous serez toujours les bienvenus au sein de notre association. Notre journal publie des articles en langue française rédigés par des bénévoles qui peuvent être amenés à effectuer aussi des travaux de correction des dits articles. Nous vous remercions par avance de votre participation éventuelle à ces activités d'écriture. L'association a pour but d'établir des relations entre les Slovaques vivant en France, d'une part et avec les Français qui veulent tisser des liens d'amitié avec la Slovaquie et son peuple, d'autre part. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour élargir ces contacts. En l'absence d'un office de tourisme, nous adressons aussi de la documentation touristique contre un carnet de timbres postaux. Nous pouvons donner, par ailleurs, des renseignements aux personnes intéressées par un voyage individuel ou en groupe. Nous proposons également un cours de base de langue slovaque par correspondance, le traduction de textes, le service d'interprètes, des échanges entre jeunes ou entre des troupes folkloriques, des expositions sur l'art et la culture slovaque, diverses informations sur la Slovaquie ainsi que notre bulletin SPRAVODAJ.
Médaille frappée par William Schiffer, pour commémorer le 10 ème anniversaire de la fondation de la République Slovaque. Madaila Willma Schiffera k desiatemu vyrociu existencie Slovenskej Republiky : SLOVACI BUDTE ROZVAŽNI A SVORNI, LEBO ČERT NIKDY NESPI
INFORMATION
MATICA SLOVENSKÁ PREŠOVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ, MESTÁ VYSOKÉ TATRY, KEŽMAROK , A OBEC ČERVENÝ KLÁŠTOR vás srdečne pozývajú na slávnostné otvorenie v poradí už desiateho – jubilejného Matičného svetového festivalu Slovenskej mládeže v nedeľu 1. júla 2007 o 16.00 hod. EUROCAMP – FICC Tatranská Lomnica Podujatie sa koná v Roku slovenskej zvrchovanosti a spolupatričnosti pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky Ivana Gašparoviča a predsedu vlády Slovenskej republiky Róberta Fica. R. S. V. P.: 043/413 30 92, 0905 735 336, msmt@matica.sk
LEA KOTULIAKOVA, ktorej prajeme veľa zdravia
V polovici roka 1997 si objednala spoločnosť Telenor u spoločnosti Hughes Space and Corporations International, Inc., dodávku družice Thor 3, rovnakého prevedenia ako bola v tom čase už úspešne vynesená na orbít družica Thor 2. Thor III bola 9. júna 1998 úspešne vynesená na orbitálnu dráhu pomocou nosnej rakety Delta. Následne bola umiestnená na pozíciu 0,8 st. západne popri družiciach Thor 1 a Thor 2. O pár dní prevzala kompletné vysielanie po družici Thor 1. Pokrytie: Európa (Škandinávia):
SPRAVODAJ N° 46 / 2007 COTISATION POUR L'ANNÉE 2007, ČLENSKÉ NA ROK 2007 PRIHLÁŠKA DO SPOLKU FRANCÚZSKO - SLOVENSKÉHO PRIATEĹSTVA ADHESION à L'ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO – SLOVAQUE 7. PLACE de l'HÔTEL de VILLE - 60 430 NOAILLES - FRANCE Téléphone / fax : 03 44 03 34 11
PÊLE - MÊLE annonceur FRANO - SLOVAQUE
VOUS POUVEZ CAPTER, SUR LE SATELLITE THOR3, LA NOUVELLE CHAINE DE TELEVISON „ PATRIOT „ dont vous trouverez les paramètres ci-dessus. Pour plus amples renseignements , consultez : http:// www.tvpatriot.sk
VOTRE COTISATION?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° SPRAVODAJ : ČASOPIS SPOLKU FRANCÚZSKO SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA. Bulletin D'ASSOCIATION AMITIE FRANCO – SLOVAQUE ADRESSE: ASSOCIATION AMITIE FRANCO-SLOVAQUE. 7, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE – 60 43O NOAILLES – Tel./Fax : O3 44 O3 34 11 E – mail: franco-slovaque@laposte.net REDACTION : Ing. Manák František, Prof. Dr Vladimír Tabačík, Dr. Igor M. Tomo , Prof. Ďurica Milan, MmeGisele Michaleje - secrétaire en retraite, Prof Ridiman Raphaël, Mme Mgr. Soňa Riou, Mme Maria Egea, Ing. Jean Pierre Egea, Mme Hricovini Eva – designer, Mme Claude Bourn – journaliste en retraite, Mme Lýdia Baudišová – Petržľanová, Mme Jeske Fernande - secrétaire en retraite. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Prénom / Krstné meno:………………… ………… ……………………................................................................................................................... Nom / /Meno :………………………………. …….…………………........................................................................................................................... Adresse / Adresa :…………………………………………………………………………………….......................................................................... Code postal / Poštový kód :………………… .............Ville / Mesto :…………………….................................................................................... Tél. :…………………… ....fax :………………………....E-mail……………………………….. .............................................................................. Cotisation ………………………………………...20€…………………………………………................................... Conjoint(e)………………………………………..10€…………………………………………................................. Enfant(s) (x) …………………………………... 10€……………………………………….…................................ Étudiant(e) ……. ………………………………...10€…………………………………………................................. Membre bienfaiteur (ice) >……………… …… 50€…………………………………………............................... Chèque n° / Číslo šeku :……………………....... .............................Total :…………………………Le / dňa:......................................................
Sur le site : www.e-obce.sk, il vous possible de trouver de nombreuses informations relatives à l‘ensemble des villes et des villages de Slovaquie. Celui-ci est, en plust, est interactif, ce qui permet à chacun de complèter son contenu. TERRA GRATA Partizanska cesta 97, 974 01 BANSKA BYSTRICA Vážený naši rodáci vo Francúzsku Dovoľte nám informovať Vás o možnostiach, ktoré aj Vám ponuka náš integrovaný internetovy portál www.e-obce.sk na ktorom nájdete kontakty, informácie o všetkých obciach a mestách na Slovensku. Pretože stránka je interaktívna, ponúkame aj Vám možnosť využiť toto otvorene okno do Vašej domoviny a obrátiť sa na nás s námetmi, ktoré nám umožnia poskytnúť Vám rôzne informácie a vybudovať stránku o Vašej rodnej obci, meste podľa Vašich predstav, ako aj pomôcť Vám pripadne získať kontakty, ktoré potrebujete. Internetovy portál neustále dopĺňame o ďalšie údaje a plánujeme vytvoriť aj jeho viacjazyčné verzie. Pripravujeme aj projekt zobrazenia všetkých kultúrnych pamiatok na Slovensku Peter Výboh riaditeľ organizácie
RADIO SLOVAKIA INTERNATIONAL Rádio Slovakia International je vysielanie Slovenského rozhlasu o Slovensku v slovenčine, angličtine, francúzštine, nemčine, španielčine, ruštine. Denne v polhodinových magazínoch približuje aktuálne udalosti zo všetkých oblasti života na Slovensku, predstavuje prírodné krasy a možnosti cestovného ruchu, zoznamuje s osobnosťami vedy, kultúry, umenia, oživuje tradície Slovákov a národnostných menšín a tiež zaujímavosti zo života Slovákov žijucich v zahraničí. Novinkou posledných dni vo vysielaní je súťaž o pobyt na Slovensku. Vysielanie RSI je určené všetkým, ktorí chcú viac vedieť o Slovensku a spoznávať ho. Frekvencie platne od 25. marca do 28. októbra 2007 Vysielací čas (UTC) Región Jazyk Frekvencie Pásmo (kHz) 02h00 - 02h30 Francúzsky 5930 49 Francúzsky 9440 31 17h00 – 17h30 Francúzsky 5920 49 Francúzsky 6055 49 19h30 - 20h00 Francúzsky 6055 49 Internetova adresa: www.rsi.sk , v sekcii Slovák, v rubrike Rádio On Demand nájdete magazíny RSI v slovenskom jazyku. Tešíme sa na Vás ohlas, námety a pripomienky na: rsi_slovak@slovakradio.sk , alebo slaninkova.i@slovakradio.sk.
REQUETE DE LA CHANCELLERIE PRESIDENTIELLE SLOVAQUE, AU PARC DE VERSAILLES Pendant la tempête, qui s'est abattue, le 26 décembre 1999, sur la France, des centaines d'arbres, du parc de Versailles, ont été décimés. En 2000, la Slovaquie, pour aider au reboisement du lieu, a offert 100 tilleuls. Lors d'une cérémonie officielle, le 14 avril, le Président de la République Slovaque, Monsieur Rudolf Schuster a planté, symboliquement, en compagnie d'Adriana Karembeu, l'un d'entre eux. Les autorité slovaque ont demandé, à l'administration du parc, s'il ne serait pas possible d'identifier ceux donnés par la Slovaquie. Ils leur a été pépondu que les gestionnaires du lieu n'avaient plus la possibilité de distinguer, les uns des autres, les 10.000 arbres des 4.000 donateurs.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Pour vous tenir informé de la date de votre dernière cotisation, référez vous au code figurant sur l'étiquette comportant l'adresse du destinataire du numéro SPRAVODAJ ou à votre carte d'adhérent. EXEMPLE : Mme KORIBANIC EVE 7, rue PLATRIERE 73 1000 MONTREUIL J05 J Code du l'année : 2004=04 ; 2005=05 ; 2006=06 ; 2007=07 05 Code du mois j = Janvier , F = Février, m = Mars, a = Avril, M = Mai, J. = Juin , J = Juillet , A = Août , S = Septembre , O = Octobre , N = Novembre , D = Décembre .
Chers amis, chers lecteurs ! Notre bulletin SPRAVODAJ vous est parvenu par hasard ou parce que nous disposons de votre adresse. Nous vous serions obligés de consacrer un peu de temps à sa lecture pour vous faire une idée de la vie et des activités de notre association. Celle-ci est composée de personnes diverses : Slovaques, Français etc…. Si vous êtes intéressés par notre pays et par sa culture, vous serez toujours les bienvenus au sein de notre association. Notre journal publie des articles en langue française rédigés par des bénévoles qui peuvent être amenés à effectuer aussi des travaux de correction des dits articles. Nous vous remercions par avance de votre participation éventuelle à ces activités d'écriture. L'association a pour but d'établir des relations entre les Slovaques vivant en France, d'une part et avec les Français qui veulent tisser des liens d'amitié avec la Slovaquie et son peuple, d'autre part. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour élargir ces contacts. En l'absence d'un office de tourisme, nous adressons aussi de la documentation touristique contre un carnet de timbres postaux. Nous pouvons donner, par ailleurs, des renseignements aux personnes intéressées par un voyage individuel ou en groupe. Nous proposons également un cours de base de langue slovaque par correspondance, le traduction de textes, le service d'interprètes, des échanges entre jeunes ou entre des troupes folkloriques, des expositions sur l'art et la culture slovaque, diverses informations sur la Slovaquie ainsi que notre bulletin SPRAVODAJ.
Médaille frappée par William Schiffer, pour commémorer le 10 ème anniversaire de la fondation de la République Slovaque. Madaila Willma Schiffera k desiatemu vyrociu existencie Slovenskej Republiky : SLOVACI BUDTE ROZVAŽNI A SVORNI, LEBO ČERT NIKDY NESPI
INFORMATION
MATICA SLOVENSKÁ PREŠOVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ, MESTÁ VYSOKÉ TATRY, KEŽMAROK , A OBEC ČERVENÝ KLÁŠTOR vás srdečne pozývajú na slávnostné otvorenie v poradí už desiateho – jubilejného Matičného svetového festivalu Slovenskej mládeže v nedeľu 1. júla 2007 o 16.00 hod. EUROCAMP – FICC Tatranská Lomnica Podujatie sa koná v Roku slovenskej zvrchovanosti a spolupatričnosti pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky Ivana Gašparoviča a predsedu vlády Slovenskej republiky Róberta Fica. R. S. V. P.: 043/413 30 92, 0905 735 336, msmt@matica.sk
LEA KOTULIAKOVA, ktorej prajeme veľa zdravia
V polovici roka 1997 si objednala spoločnosť Telenor u spoločnosti Hughes Space and Corporations International, Inc., dodávku družice Thor 3, rovnakého prevedenia ako bola v tom čase už úspešne vynesená na orbít družica Thor 2. Thor III bola 9. júna 1998 úspešne vynesená na orbitálnu dráhu pomocou nosnej rakety Delta. Následne bola umiestnená na pozíciu 0,8 st. západne popri družiciach Thor 1 a Thor 2. O pár dní prevzala kompletné vysielanie po družici Thor 1. Pokrytie: Európa (Škandinávia):
SPRAVODAJ N° 46 / 2007 COTISATION POUR L'ANNÉE 2007, ČLENSKÉ NA ROK 2007 PRIHLÁŠKA DO SPOLKU FRANCÚZSKO - SLOVENSKÉHO PRIATEĹSTVA ADHESION à L'ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO – SLOVAQUE 7. PLACE de l'HÔTEL de VILLE - 60 430 NOAILLES - FRANCE Téléphone / fax : 03 44 03 34 11