« LE TRIO SLAVE »
L’idée de créer un groupe traditionnel slave, en France, vient de la violoniste Mariana Gajdošova-Tordjamn, ancien chef et première violon du groupe folklorique « ZEMPLIN », ensemble le plus connu, en Slovaquie, avec lequel elle a donné beaucoup de concerts en Europe. Il faut dire que la musique slave est ancrée dans la vie de Mariana Gajdošova-Tordjman. Née en Slovaquie, après de brillantes études de musique, elle a créé avec ses parents, chanteurs, et ses trois sœurs, également musiciennes, un orchestre de famille qui s'est produit en Slovaquie, mais aussi en Suisse, aux USA et en Australie. Après son mariage en 2000, elle s’est installée dans le sud de la France et, en 2005, elle a intégré l’orchestre de chambre de Saint Raphaël où elle a fait la connaissance d’une contrebassiste, Sandrine Boerges, puis d’une accordéoniste, Christine Waegeman qui faisaient également partie de plusieurs orchestres de la région.
Neumanova matka Theresa (Tereza) Fetzelová (Fecková) má v rodnom liste napísané, že sa narodila v obci Ptičie pri meste Homonna, čo je len maďarský názov Humenného. Prababka Paula Newmana pani Hocmanová a jej dve dcéry žili v obci Ptičie pri Humennom. Jedna z nich Mária sa vydala za pána Fecka a mala s ním dve deti Teréziu a Michala. Pán Fecko odišiel do Ameriky, Mária zomrela a o Teréziu a Michala sa starala babka Hocmanová. Otec sa v Amerike druhý raz oženil a Terézia s Michalom cestovali za ním. Prve Terézine , manželstvo nebolo šťastné, vydala druhý raz za pána Neumana, Íra, obchodníka so športovým tovarom. S ním mala dve deti – Arthura (stal sa z neho filmový producent) a Paula. Žili na okraji Clevelandu, kde bolo veľké stredisko slovenských prisťahovalcov. Paul sa narodil 26.1.1925. študoval na univerzite v Kenyone. Tam sa venoval študentskému divadlu, zrejme to bol vplyv matky, ktorá bola amatérska herečka. V roku 1949 sa oženil s herečkou Jaquelinou Witteovou, s ktorou mal dve dcéry a syna Scotta, ktorý v roku 1978 vo svojich dvadsiatich ôsmich rokoch zomrel po nadmernom požití drog a alkoholu. S druhou ženou, herečkou Joanou Woodwardovou, má tri dcéry. Paul Neuman bol spokojný až so svojím tretím filmom Niekto tam hore ma má rád. My si ho pamätáme najmä z filmov Mačka na rozpálenej streche, Sladký vták mladosti, Hombre, Frajer Luke, Stanica WUSA, Podraz, Pevnosť Apačov v Bronxe, Rozsudok a Harry a syn. Najviac sa zapísal do našej pamäte s filmom Frajer Luke a Podraz. Film Harry a syn je fiktívny film o ňom a jeho synovi. Málokomu sa tak podarilo stotožniť s filmovou postavou a reálnym životom ako Paulovi Newmanovi. Paul Newman bol naozajstný frajer. Frajer preto, lebo si žil svoj život, dráždil Hollywood svojimi postojmi proti jadrovej vojne, strážil si svoje súkromie, bol úspešným automobilovým pretekárom a navyše provokoval filmovú kolísku tým, že sa angažoval v potravinárskom priemysle Paul Newman´ Own dressing, čokoláda, káva, bio-jogurt. Na obale týchto výrobkov figuruje so svojou dcérou Nataliou. V roku 1986 mal z tohto obchodu zisk 24 miliónov dolárov. Celý zisk venoval na verejné charitatívne účely, bol štedrým prispievateľom Greenpease, založil nadáciu Scotta Newmana na pomoc mladým narkomanom, a venoval sa aj postihnutým deťom. Napr. v nov. 2002 vyzbieral 2 milióny dolárov pre organizáciu Hole In The Wall, ktorú sám zakladal, na podporu chorých detí. Bol preto najväčším frajerom Ameriky, lebo nefrajersky išiel proti konvenciám filmových hviezd a Hollywoodu. Sme radi, že to bolo možno aj preto, lebo v jeho žilách kolovala slovenská krv. V Humennom dodnes žije sesternica matky Paula Newmana, Terézie, Anna Sedlárová. Na Slovensku Paul Newman najmä v obci Ptičie mal Paul viacero príbuzných.
ZOMREL NAJVAČŠI FRAJER AMERIKY
PAUL NEWMAN : UN ACTEUR AUX ORIGINES SLOVAQUES.
La mère de Paul Newman s'appelait Tereza Feckova et naquit dans le village de Pticie, non loin de Humenne, à l'est de la Slovaquie. Elle rejoignit son père aux Etats-Unis, après le décès de la grand mère de l'acteur. Tereza y eut, d'un deuxième mariage, deux fils : Paul et Arthur. Arthur devint producteur de cinéma et Paul, acteur avec la carrière que nous lui connaissons. Le père de ses enfants du nom de Newman était d'origine irlandaise. Paul hérita, de sa mère, ses talents d'acteur. Elle faisait du théâtre amateur dans la banlieue de Cleveland où résidait une communauté slovaque importante. Marié, lui aussi, deux fois, Paul Newman eut six enfants : 5 filles et 1 garçon. Il créa l'association « Hole in the wall » qui vient en aide aux enfants malades. Ses activités dans l'agroalimentaire lui procurèrent 24 millions de dollars qu'il reversa à des oeuvres caritatives. Notre pays peut être fier de compter, dans sa communauté, ce fils de slovaque. A travers la personnalité de Paul, chacun d'entre nous peut retrouver, dans cet homme, un peu du tempérament de notre nation. A Pticie et à Humenne, cet acteur a toujours de la famille.
***********************************************
Avec ces deux musiciennes professionnelles, Mariana a décidé de perpétrer les traditions familiales, en créant le « TRIO SLAVE » et de faire partager, aux français, des musiques, des danses et des chants slaves et tziganes, très connus, dans le monde entier, qu’elle interprète, avec beaucoup de tempérament, de sa magnifique voix d'où s'exhalent nostalgie et joie et qui donne lieu à un spectacle inoubliable. Sa fibre musicale, Mariana l’a transmise aussi à ses enfants, en particulier à sa fille aînée Ivana, violoniste de l’académie de Monaco, qui la rejoint, quelquefois, pour des spectacles plus complets. Découvrez, sans plus tarder, ce trio exceptionnel grâce auquel vous serez transporté dans la magie de la musique slave et qui vous laissera de merveilleux souvenirs.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
L’idée de créer un groupe traditionnel slave, en France, vient de la violoniste Mariana Gajdošova-Tordjamn, ancien chef et première violon du groupe folklorique « ZEMPLIN », ensemble le plus connu, en Slovaquie, avec lequel elle a donné beaucoup de concerts en Europe. Il faut dire que la musique slave est ancrée dans la vie de Mariana Gajdošova-Tordjman. Née en Slovaquie, après de brillantes études de musique, elle a créé avec ses parents, chanteurs, et ses trois sœurs, également musiciennes, un orchestre de famille qui s'est produit en Slovaquie, mais aussi en Suisse, aux USA et en Australie. Après son mariage en 2000, elle s’est installée dans le sud de la France et, en 2005, elle a intégré l’orchestre de chambre de Saint Raphaël où elle a fait la connaissance d’une contrebassiste, Sandrine Boerges, puis d’une accordéoniste, Christine Waegeman qui faisaient également partie de plusieurs orchestres de la région.
Neumanova matka Theresa (Tereza) Fetzelová (Fecková) má v rodnom liste napísané, že sa narodila v obci Ptičie pri meste Homonna, čo je len maďarský názov Humenného. Prababka Paula Newmana pani Hocmanová a jej dve dcéry žili v obci Ptičie pri Humennom. Jedna z nich Mária sa vydala za pána Fecka a mala s ním dve deti Teréziu a Michala. Pán Fecko odišiel do Ameriky, Mária zomrela a o Teréziu a Michala sa starala babka Hocmanová. Otec sa v Amerike druhý raz oženil a Terézia s Michalom cestovali za ním. Prve Terézine , manželstvo nebolo šťastné, vydala druhý raz za pána Neumana, Íra, obchodníka so športovým tovarom. S ním mala dve deti – Arthura (stal sa z neho filmový producent) a Paula. Žili na okraji Clevelandu, kde bolo veľké stredisko slovenských prisťahovalcov. Paul sa narodil 26.1.1925. študoval na univerzite v Kenyone. Tam sa venoval študentskému divadlu, zrejme to bol vplyv matky, ktorá bola amatérska herečka. V roku 1949 sa oženil s herečkou Jaquelinou Witteovou, s ktorou mal dve dcéry a syna Scotta, ktorý v roku 1978 vo svojich dvadsiatich ôsmich rokoch zomrel po nadmernom požití drog a alkoholu. S druhou ženou, herečkou Joanou Woodwardovou, má tri dcéry. Paul Neuman bol spokojný až so svojím tretím filmom Niekto tam hore ma má rád. My si ho pamätáme najmä z filmov Mačka na rozpálenej streche, Sladký vták mladosti, Hombre, Frajer Luke, Stanica WUSA, Podraz, Pevnosť Apačov v Bronxe, Rozsudok a Harry a syn. Najviac sa zapísal do našej pamäte s filmom Frajer Luke a Podraz. Film Harry a syn je fiktívny film o ňom a jeho synovi. Málokomu sa tak podarilo stotožniť s filmovou postavou a reálnym životom ako Paulovi Newmanovi. Paul Newman bol naozajstný frajer. Frajer preto, lebo si žil svoj život, dráždil Hollywood svojimi postojmi proti jadrovej vojne, strážil si svoje súkromie, bol úspešným automobilovým pretekárom a navyše provokoval filmovú kolísku tým, že sa angažoval v potravinárskom priemysle Paul Newman´ Own dressing, čokoláda, káva, bio-jogurt. Na obale týchto výrobkov figuruje so svojou dcérou Nataliou. V roku 1986 mal z tohto obchodu zisk 24 miliónov dolárov. Celý zisk venoval na verejné charitatívne účely, bol štedrým prispievateľom Greenpease, založil nadáciu Scotta Newmana na pomoc mladým narkomanom, a venoval sa aj postihnutým deťom. Napr. v nov. 2002 vyzbieral 2 milióny dolárov pre organizáciu Hole In The Wall, ktorú sám zakladal, na podporu chorých detí. Bol preto najväčším frajerom Ameriky, lebo nefrajersky išiel proti konvenciám filmových hviezd a Hollywoodu. Sme radi, že to bolo možno aj preto, lebo v jeho žilách kolovala slovenská krv. V Humennom dodnes žije sesternica matky Paula Newmana, Terézie, Anna Sedlárová. Na Slovensku Paul Newman najmä v obci Ptičie mal Paul viacero príbuzných.
ZOMREL NAJVAČŠI FRAJER AMERIKY
PAUL NEWMAN : UN ACTEUR AUX ORIGINES SLOVAQUES.
La mère de Paul Newman s'appelait Tereza Feckova et naquit dans le village de Pticie, non loin de Humenne, à l'est de la Slovaquie. Elle rejoignit son père aux Etats-Unis, après le décès de la grand mère de l'acteur. Tereza y eut, d'un deuxième mariage, deux fils : Paul et Arthur. Arthur devint producteur de cinéma et Paul, acteur avec la carrière que nous lui connaissons. Le père de ses enfants du nom de Newman était d'origine irlandaise. Paul hérita, de sa mère, ses talents d'acteur. Elle faisait du théâtre amateur dans la banlieue de Cleveland où résidait une communauté slovaque importante. Marié, lui aussi, deux fois, Paul Newman eut six enfants : 5 filles et 1 garçon. Il créa l'association « Hole in the wall » qui vient en aide aux enfants malades. Ses activités dans l'agroalimentaire lui procurèrent 24 millions de dollars qu'il reversa à des oeuvres caritatives. Notre pays peut être fier de compter, dans sa communauté, ce fils de slovaque. A travers la personnalité de Paul, chacun d'entre nous peut retrouver, dans cet homme, un peu du tempérament de notre nation. A Pticie et à Humenne, cet acteur a toujours de la famille.
***********************************************
Avec ces deux musiciennes professionnelles, Mariana a décidé de perpétrer les traditions familiales, en créant le « TRIO SLAVE » et de faire partager, aux français, des musiques, des danses et des chants slaves et tziganes, très connus, dans le monde entier, qu’elle interprète, avec beaucoup de tempérament, de sa magnifique voix d'où s'exhalent nostalgie et joie et qui donne lieu à un spectacle inoubliable. Sa fibre musicale, Mariana l’a transmise aussi à ses enfants, en particulier à sa fille aînée Ivana, violoniste de l’académie de Monaco, qui la rejoint, quelquefois, pour des spectacles plus complets. Découvrez, sans plus tarder, ce trio exceptionnel grâce auquel vous serez transporté dans la magie de la musique slave et qui vous laissera de merveilleux souvenirs.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><