Prénom / Krstné meno:………………… ………… ……………………................................................................................................... Nom / /Meno :………………………………. …….…………………............................................................................................................ Adresse / Adresa :……………………………………………………………………………...................................................................... Code postal / Poštový kód :………………............. .......Ville / Mesto.................................................................................................... Tél. : ………………………. .....fax : ……………………… E-mail : …………………………………....................................................... Cotisation ……………………………………….........................20€…………………………………………............................................ Conjoint(e)……………………………………….........................10€………………………………………............................................... Enfant(s) (x) …………………………………...........................10€……………………………………………....................................... Étudiant(e) ……. ………………………………..........................10€……………………………………………....................................... Membre bienfaiteur (ice) >……………….....……....................50€……………………………………………........................................ Chèque n° / Číslo šeku :……………………...........................Total :…………………Le / dňa:..............................................................
Chers amis, chers lecteurs ! Notre bulletin SPRAVODAJ vous est parvenu par hasard ou parce que nous disposons de votre adresse. Nous vous serions obligés de consacrer un peu de temps à sa lecture pour vous faire une idée de la vie et des activités de notre association. Celle-ci est composée de personnes diverses : Slovaques, Français etc…. Si vous êtes intéressés par notre pays et par sa culture, vous serez toujours les bienvenus au sein de notre association. Notre journal publie des articles en langue française rédigés par des bénévoles qui peuvent être amenés à effectuer aussi des travaux de correction des dits articles. Nous vous remercions par avance de votre participation éventuelle à ces activités d'écriture. L'association a pour but d'établir des relations entre les Slovaques vivant en France, d'une part et avec les Français qui veulent tisser des liens d'amitié avec la Slovaquie et son peuple, d'autre part. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour élargir ces contacts. En l'absence d'un office de tourisme, nous adressons aussi de la documentation touristique contre un carnet de timbres postaux. Nous pouvons donner, par ailleurs, des renseignements aux personnes intéressées par un voyage individuel ou en groupe. Nous proposons également un cours de base de langue slovaque par correspondance, le traduction de textes, le service d'interprètes, des échanges entre jeunes ou entre des troupes folkloriques, des expositions sur l'art et la culture slovaque, diverses informations sur la Slovaquie ainsi que notre bulletin SPRAVODAJ. .
COTISATION POUR L'ANNÉE 2007, ČLENSKÉ NA ROK 2007
Objectif de l'Association Amitié Franco - Slovaque
L’Association Amitié Franco-Slovaque développe des activités, de manière diverse. Elle édite, en principe quatre fois par an, un bulletin de liaison dans lequel des bénévoles rédigent et/ou traduisent des articles relatifs à des sujets très variés (histoire, tourisme, économie, informations pratiques, carnet rose etc....). Elle organise aussi, chaque année, seule (repas-spectacle en mai et fête de la Saint Nicolas début décembre) ou en collaboration avec d’autres associations (festival de Beauvais) des manifestations destinées à donner l’opportunité à des groupes folkloriques slovaques et à des chanteurs de variété de se produire en France. Ponctuellement, elle prend l’initiative d’inviter des artiste lyriques slovaques (sopranos, ténors) à participer à des concerts en partenariat avec la Mairie de Paris et répond à des invitations d’associations de province qui mettent en valeur dans tous les domaines les Pays d’Europe Centrale.
La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
PRIHLÁŠKA DO SPOLKU FRANCÚZSKO - SLOVENSKÉHO PRIATEĹSTVA ADHESION à L'ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO – SLOVAQUE 7. PLACE de l'HÔTEL de VILLE - 60 430 NOAILLES
REDACTION : Ing. Manák František, Prof. Dr Vladimír Tabačík, Dr. Igor M. Tomo , Prof. Ďurica Milan, MmeGisele Michaleje - secrétaire en retraite, Prof Ridiman Raphaël, Mme Mgr. Soňa Riou, Mme Maria Egea, Ing. Jean Pierre Egea, Mme Hricovini Eva – designer, - étudiant en droit int, Mme Claude Bourn – journaliste en retraite,
Chers amis, chers lecteurs ! Notre bulletin SPRAVODAJ vous est parvenu par hasard ou parce que nous disposons de votre adresse. Nous vous serions obligés de consacrer un peu de temps à sa lecture pour vous faire une idée de la vie et des activités de notre association. Celle-ci est composée de personnes diverses : Slovaques, Français etc…. Si vous êtes intéressés par notre pays et par sa culture, vous serez toujours les bienvenus au sein de notre association. Notre journal publie des articles en langue française rédigés par des bénévoles qui peuvent être amenés à effectuer aussi des travaux de correction des dits articles. Nous vous remercions par avance de votre participation éventuelle à ces activités d'écriture. L'association a pour but d'établir des relations entre les Slovaques vivant en France, d'une part et avec les Français qui veulent tisser des liens d'amitié avec la Slovaquie et son peuple, d'autre part. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour élargir ces contacts. En l'absence d'un office de tourisme, nous adressons aussi de la documentation touristique contre un carnet de timbres postaux. Nous pouvons donner, par ailleurs, des renseignements aux personnes intéressées par un voyage individuel ou en groupe. Nous proposons également un cours de base de langue slovaque par correspondance, le traduction de textes, le service d'interprètes, des échanges entre jeunes ou entre des troupes folkloriques, des expositions sur l'art et la culture slovaque, diverses informations sur la Slovaquie ainsi que notre bulletin SPRAVODAJ. .
COTISATION POUR L'ANNÉE 2007, ČLENSKÉ NA ROK 2007
Objectif de l'Association Amitié Franco - Slovaque
L’Association Amitié Franco-Slovaque développe des activités, de manière diverse. Elle édite, en principe quatre fois par an, un bulletin de liaison dans lequel des bénévoles rédigent et/ou traduisent des articles relatifs à des sujets très variés (histoire, tourisme, économie, informations pratiques, carnet rose etc....). Elle organise aussi, chaque année, seule (repas-spectacle en mai et fête de la Saint Nicolas début décembre) ou en collaboration avec d’autres associations (festival de Beauvais) des manifestations destinées à donner l’opportunité à des groupes folkloriques slovaques et à des chanteurs de variété de se produire en France. Ponctuellement, elle prend l’initiative d’inviter des artiste lyriques slovaques (sopranos, ténors) à participer à des concerts en partenariat avec la Mairie de Paris et répond à des invitations d’associations de province qui mettent en valeur dans tous les domaines les Pays d’Europe Centrale.
La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
PRIHLÁŠKA DO SPOLKU FRANCÚZSKO - SLOVENSKÉHO PRIATEĹSTVA ADHESION à L'ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO – SLOVAQUE 7. PLACE de l'HÔTEL de VILLE - 60 430 NOAILLES
REDACTION : Ing. Manák František, Prof. Dr Vladimír Tabačík, Dr. Igor M. Tomo , Prof. Ďurica Milan, MmeGisele Michaleje - secrétaire en retraite, Prof Ridiman Raphaël, Mme Mgr. Soňa Riou, Mme Maria Egea, Ing. Jean Pierre Egea, Mme Hricovini Eva – designer, - étudiant en droit int, Mme Claude Bourn – journaliste en retraite,