AMICALE PAULHANAISE AUTOUR DE STEFANIKE changes socioculturels et socioéconomiques Slovaquie 39, ancienne route impériale - 34230 PAULHAN Tél.:04 67 25 06 27 E-mail: apas@laposte,net Promouvoir et encourager les relations Franco-Slovaque ainsi que l'amitié et les relations pacifiques entre les communes et les citoyens de Paulhan, de Brezova (SK) et de Kosariska (SK)
Asociácia priateľov Francúzska na návšteve partnerského mesta Paulhan - "ZAHORAK 20 augusta 2008"
Après la visite de nos amis de Brezová et Košariská le folklore slovaque a enchanté les Paulhanais !
Dans le cadre du Jumelage entre Paulhan et les communes de Brezová pod Bradlom et Košariská, les Paulhanais ont, du 10 au 17 juillet dernier, reçu la visite d’une délégation Slovaque. Le séjour de nos correspondants était pris en charge et organisé par les bénévoles de l' « Amicale Paulhanaise autour de Štefanik », avec l’appui de la Commune de Paulhan, de l'EACEA (agence Européenne), du Conseil Général, ainsi que de l’Ambassade de France à Bratislava. Le programme culturel du séjour avait pour thème « Le développement durable » et fut illustré par les visites, entre autres, des Salins du Midi d'Aigues Mortes, d'une entreprise ostréicole sur le bassin de Thau, du musée de Bouzigue,et de la miellerie Rouquette, à Paulhan. Le traitement des déchets étant un sujet d'actualité en Slovaquie, l'intérêt que suscita la visite de la plateforme de compostage d'Aspiran fut à l'origine de nombreuses questions et d'échanges fructueux. Nos amis Slovaque ont participé au défilé du 14 juillet, en déposant une gerbe au Monument aux morts et au pied de la statue de M. R. Štefanik, avant de partager l'apéritif républicain avec l'ensemble de la population. De l’avis de tous, la semaine est passée trop vite, cet échange s’est avéré, encore une fois, chaleureux et enrichissant, avec le désir partagé de se retrouver l’an prochain ! Après avoir reçu cette délégation slovaque, les Paulhanais étaient de nouveau conviés à partager, en cette chaude soirée du 1er août, quelques heures d’amitié et de convivialité , avec cette fois-ci, le groupe folklorique « SLNEČNICA » de Piešťany, lors de sa tournée estivale en France. Cette manifestation était organisée en partenariat par l’A.P.A.S. et le Comité des Fêtes et avec l'aide de l'Association Amitié Franco-Slovaque. Cette Troupe de 35 personnes, originaire d’une ville de Slovaquie distante de quelques kilomètres de nos « Jumelles », pour être composée de jeunes gens, n’en est pas moins très expérimentée, après des tournées, les années précédentes, en Amérique du Sud et …même en Chine ! Mis à part … les étourneaux, toutes les conditions étaient réunies pour que la soirée fût exceptionnelle : une météo sereine, une ambiance chaleureuse qui vit affluer pas moins de 300 personnes, un repas partagé, en commun, dans la plus grande sympathie … et un spectacle de très grande qualité ! Dans un tourbillon de chants, de musiques, de costumes chatoyants et de danses régionales de Slovaquie, les spectateurs se sont laissé charmer par une culture méconnue et entraîner, avec grand enthousiasme, réalisant ainsi combien le fait d’être des Européens convaincus n’exclut certainement pas d’être farouchement attachés à ses racines ! En espérant que ces échanges culturels se perpétuent dans l’avenir et que d’autres spectacles de cette qualité leur soient proposés, les prochaines années, les Paulhanais s’en sont retournés ravis, avec le clair sentiment d’avoir passé une excellente soirée ! Le Bureau de l’Amicale Paulhanaise autour de Štefanik tient à remercier vivement les services municipaux, ainsi que toutes les personnes (en particulier Mme Manák) et les associations qui ont apporté leur contribution pour que ces échanges et le spectacle se déroulent dans les meilleures conditions.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
Asociácia priateľov Francúzska na návšteve partnerského mesta Paulhan - "ZAHORAK 20 augusta 2008"
Après la visite de nos amis de Brezová et Košariská le folklore slovaque a enchanté les Paulhanais !
Dans le cadre du Jumelage entre Paulhan et les communes de Brezová pod Bradlom et Košariská, les Paulhanais ont, du 10 au 17 juillet dernier, reçu la visite d’une délégation Slovaque. Le séjour de nos correspondants était pris en charge et organisé par les bénévoles de l' « Amicale Paulhanaise autour de Štefanik », avec l’appui de la Commune de Paulhan, de l'EACEA (agence Européenne), du Conseil Général, ainsi que de l’Ambassade de France à Bratislava. Le programme culturel du séjour avait pour thème « Le développement durable » et fut illustré par les visites, entre autres, des Salins du Midi d'Aigues Mortes, d'une entreprise ostréicole sur le bassin de Thau, du musée de Bouzigue,et de la miellerie Rouquette, à Paulhan. Le traitement des déchets étant un sujet d'actualité en Slovaquie, l'intérêt que suscita la visite de la plateforme de compostage d'Aspiran fut à l'origine de nombreuses questions et d'échanges fructueux. Nos amis Slovaque ont participé au défilé du 14 juillet, en déposant une gerbe au Monument aux morts et au pied de la statue de M. R. Štefanik, avant de partager l'apéritif républicain avec l'ensemble de la population. De l’avis de tous, la semaine est passée trop vite, cet échange s’est avéré, encore une fois, chaleureux et enrichissant, avec le désir partagé de se retrouver l’an prochain ! Après avoir reçu cette délégation slovaque, les Paulhanais étaient de nouveau conviés à partager, en cette chaude soirée du 1er août, quelques heures d’amitié et de convivialité , avec cette fois-ci, le groupe folklorique « SLNEČNICA » de Piešťany, lors de sa tournée estivale en France. Cette manifestation était organisée en partenariat par l’A.P.A.S. et le Comité des Fêtes et avec l'aide de l'Association Amitié Franco-Slovaque. Cette Troupe de 35 personnes, originaire d’une ville de Slovaquie distante de quelques kilomètres de nos « Jumelles », pour être composée de jeunes gens, n’en est pas moins très expérimentée, après des tournées, les années précédentes, en Amérique du Sud et …même en Chine ! Mis à part … les étourneaux, toutes les conditions étaient réunies pour que la soirée fût exceptionnelle : une météo sereine, une ambiance chaleureuse qui vit affluer pas moins de 300 personnes, un repas partagé, en commun, dans la plus grande sympathie … et un spectacle de très grande qualité ! Dans un tourbillon de chants, de musiques, de costumes chatoyants et de danses régionales de Slovaquie, les spectateurs se sont laissé charmer par une culture méconnue et entraîner, avec grand enthousiasme, réalisant ainsi combien le fait d’être des Européens convaincus n’exclut certainement pas d’être farouchement attachés à ses racines ! En espérant que ces échanges culturels se perpétuent dans l’avenir et que d’autres spectacles de cette qualité leur soient proposés, les prochaines années, les Paulhanais s’en sont retournés ravis, avec le clair sentiment d’avoir passé une excellente soirée ! Le Bureau de l’Amicale Paulhanaise autour de Štefanik tient à remercier vivement les services municipaux, ainsi que toutes les personnes (en particulier Mme Manák) et les associations qui ont apporté leur contribution pour que ces échanges et le spectacle se déroulent dans les meilleures conditions.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><