Journée du conte slovaque Foire économique
Association d'amitié franco – slovaque Pilat-Forez-Rhône-Alpes
Chers Amis, Mili Priatelia
La Fête du Livre de Saint-Étienne va connaître plusieurs moments exceptionnels qui concernent la Slovaquie : Café Littéraire : Michel de Maulne animera un café littéraire, le samedi 18 octobre à 19h00, et le dimanche 19 octobre à 15h00, en présence de l’écrivain Albert Marenčin, au Primrose Café situé au 7, rue de la Ville à Saint-Étienne. L’entrée sera gratuite, et le salon de cet établissement ne disposant que d’un nombre limité de places, il conviendra d’être ponctuel. MARENČIN, Albert (Bystrà, 1922). Poète, dramaturge, scénariste, théoricien, traducteur de texte en français, animateur du groupe surréaliste de Bratislava, il a participé à ceux de Paris et de Prague, en particulier, dans la clandestinité. Concert à l’École Supérieure de Commerce de Saint-Étienne : Le 17 octobre prochain à 19h00, l’ESC accueillera une soirée consacrée au compositeur slovaque Eugen Suchoň. Deux chanteurs lyriques de l’Opéra National Slovaque accompagnés, au piano, interprèteront des extraits de l’ ouvrage de ce musicien essentiel de l’histoire artistique de la Slovaquie. Vous trouverez ici une invitation pour ce concert après lequel est organisé un apéritif avec les artistes et les responsables de l’Ambassade de Slovaquie. Merci de confirmer votre venue à l’adresse suivante : evenements@esc-saint-etienne.fr Eugen Suchoň (1908-1993) fut l’un des plus grands compositeurs et professeurs de musique slovaques du XXe siècle. Il a créé l’opéra moderne slovaque, a suscité un intérêt international grâce au succès de son opéra Krútňava (« Le Tourbillon », 1949) et a contribué à développer considérablement l’enseignement de la musique d’un point de vue pratique et théorique. Son deuxième opéra, Král’ Svätopluk (« Le Roi Svätopluk »), achevé en 1959, est une ouvrage majeure. Cet opéra historique constitue une grandiose fresque dramatique de la période du Grand Empire morave.
Notre jeune association se veut particulièrement active et multiplie les initiatives qui visent à faire découvrir les facettes multiples et les nombreux atouts de la Slovaquie. La coopération entre le Concours International de Montrond-les-Bains (département de la Loire), et le Festival Cap à l’Est de Banská Štiavnica devrait se poursuivre et s’étoffer pour l’été 2009. Nous travaillons, d’ores et déjà, à la mise en place de cette collaboration. La Foire Economique de Saint-Étienne s’achève. La Slovaquie était présente dans le « Village international » et a réalisé de nombreux échanges. Elle a rencontré beaucoup de succès, pendant une après-midi consacrée aux contes. Merci aux adhérents qui ont participé, avec dévouement, aux permanences aux diverses animations.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
Association d'amitié franco – slovaque Pilat-Forez-Rhône-Alpes
Chers Amis, Mili Priatelia
La Fête du Livre de Saint-Étienne va connaître plusieurs moments exceptionnels qui concernent la Slovaquie : Café Littéraire : Michel de Maulne animera un café littéraire, le samedi 18 octobre à 19h00, et le dimanche 19 octobre à 15h00, en présence de l’écrivain Albert Marenčin, au Primrose Café situé au 7, rue de la Ville à Saint-Étienne. L’entrée sera gratuite, et le salon de cet établissement ne disposant que d’un nombre limité de places, il conviendra d’être ponctuel. MARENČIN, Albert (Bystrà, 1922). Poète, dramaturge, scénariste, théoricien, traducteur de texte en français, animateur du groupe surréaliste de Bratislava, il a participé à ceux de Paris et de Prague, en particulier, dans la clandestinité. Concert à l’École Supérieure de Commerce de Saint-Étienne : Le 17 octobre prochain à 19h00, l’ESC accueillera une soirée consacrée au compositeur slovaque Eugen Suchoň. Deux chanteurs lyriques de l’Opéra National Slovaque accompagnés, au piano, interprèteront des extraits de l’ ouvrage de ce musicien essentiel de l’histoire artistique de la Slovaquie. Vous trouverez ici une invitation pour ce concert après lequel est organisé un apéritif avec les artistes et les responsables de l’Ambassade de Slovaquie. Merci de confirmer votre venue à l’adresse suivante : evenements@esc-saint-etienne.fr Eugen Suchoň (1908-1993) fut l’un des plus grands compositeurs et professeurs de musique slovaques du XXe siècle. Il a créé l’opéra moderne slovaque, a suscité un intérêt international grâce au succès de son opéra Krútňava (« Le Tourbillon », 1949) et a contribué à développer considérablement l’enseignement de la musique d’un point de vue pratique et théorique. Son deuxième opéra, Král’ Svätopluk (« Le Roi Svätopluk »), achevé en 1959, est une ouvrage majeure. Cet opéra historique constitue une grandiose fresque dramatique de la période du Grand Empire morave.
Notre jeune association se veut particulièrement active et multiplie les initiatives qui visent à faire découvrir les facettes multiples et les nombreux atouts de la Slovaquie. La coopération entre le Concours International de Montrond-les-Bains (département de la Loire), et le Festival Cap à l’Est de Banská Štiavnica devrait se poursuivre et s’étoffer pour l’été 2009. Nous travaillons, d’ores et déjà, à la mise en place de cette collaboration. La Foire Economique de Saint-Étienne s’achève. La Slovaquie était présente dans le « Village international » et a réalisé de nombreux échanges. Elle a rencontré beaucoup de succès, pendant une après-midi consacrée aux contes. Merci aux adhérents qui ont participé, avec dévouement, aux permanences aux diverses animations.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><