Piešťanská „Slnečnica“ na francúzskych lazoch "RADIO Janko HRASKO" http://www.jankohrasko.sk/clanky/clanky/2008/august/piestanska-slnecnica-na-francuzskych-lazoch
PLUS PHOTOS cliquez
Le samedi 02 août 2008 et le dimanche 03 s’est déroulée la traditionnelle « FETE AUX PLANCHES » à Saint Priest la Marche, petite village de 240 habitants, situé dans le Cher, aux confins de l’Indre, de l'Allier et de la Creuse. Le groupe folklorique SLNEČNICA, que l'on a accueilli, s'était produit la veille à Paulhan, non loin de Montpellier. Le matériel et les provisions déchargées, les responsables du groupe réglèrent les détails du spectacle avec les responsables du Comité des fêtes. Ce fut Katarina Gondova qui assura la traduction des propos de chacun. Ensuite nos invités slovaques furent pris en charge, soit pour être hébergés dans des familles, soit pour être installés dans les vestiaires du stade de football. Le premier jour entre 20H et 20H30, le groupe SLNEČNICA inaugura la soirée en nous proposant quelques danses, en prélude au repas typiquement slovaque. Celui-ci, comprenait : une goulash, une assiette de fromages apportés directement de Slovaquie, et différents gâteaux slovaques (struddle au pavot, à la châtaigne, etc.) le tout arrosé de Kláštorne červené, vin rouge fortement apprécié des Berrichons-Marchois-Creusois, et des autres. En apéritif, les convives se virent offrir un verre de Borovička pour pouvoir faire « Na zdravie ». Pendant le repas, un accordéoniste chanteur slovaque, interpréta des chansons typiquement slovaques. Pour être précis, il faut dire que le repas était servi sous ce que l’on appelle des ramées. A 22H00, dans la salle des fêtes, commença le spectacle folklorique, et c’est à un public très nombreux et enthousiaste que le groupe Slnečnica montra l’étendue de son talent, la richesse de son folklore, la diversité de ses costumes bigarrés et chatoyants, la vivacité de ses danseuses et danseurs. Toute l’assistance, était sous le charme de la grâce et de la beauté du groupe, avec une mention particulière pour l’instant magique où se déroula la danse Vytlieskavaná, rare moment où les spectateurs sont en communion avec les artistes. Vytlieskavaná, est une danse, exclusivement féminine, exécutée pieds nus, avec un pot en terre à la ceinture et des cuillères en bois, rythmée au son d’un bâton frappant le sol. Devant un tel succès, la représentation fut prolongée jusqu’à 23H15, heure à laquelle fut tiré le feu d’artifice, ponctuant une journée bien remplie. 2éme jour : Après une nuit courte, pour les organisateurs et les membres du groupe qui étaient au stade, c’est vers 8H30 que les exposants commencèrent à affluer. Notre stand qui était à l’intérieur d'un local prit forme avec l’arrivée de Mme Manak et de Mr.et Mme Ridiman. Vers 11hr30 le Président du Comité de fêtes, Monsieur Thierry Boutillon, accompagné de personnalités, élus locaux, inaugura la 18éme FETE aux PLANCHES, se déplaçant auprès de tous les exposants, en les présentant, précisant leurs particularités. De retour vers la place centrale, où était installé le parquet, le groupe SLNEČNICA donna un avant goût du spectacle, qu’il présenterait l’après-midi, devant un public déjà conquis. Ensuite, vers 12H30, eurent lieu les discours, les remerciements, la distribution de cadeaux. Ainsi Monsieurs Donoval , au nom du groupe Slnečnica, reçu le Médaille d’Or du village de Saint Priest la Marche et c’est devant un vin d’honneur que se termina cette matinée. La tradition veut que le repas du dimanche midi, pour le groupe visiteur, soit un repas typiquement Berrichon. Après un Kir au rosé (spécialité du village), des plats copieux de charcuteries locales et une succulente terrine, devancèrent un pâté aux pommes de terre qui remporta un vif succès. Nos fromages furent aussi appréciés des invités, ainsi que de savoureuses tartes aux fruits. Pour ceux qui ne dansaient pas, le vin coula à flots, pour les danseurs, ce fut avec beaucoup de modération, qu’ils honorèrent le dieu Bacchus, certains ne burent que de l’eau. Le deuxième groupe folklorique « Les Gats do Bourbonnais » étant arrivé et prêt à se produire, c’est vers 14H45 que commença le spectacle folklorique sur parquet, et en plein air. « Les Gats do Bourbonnais » nous présentèrent, leurs récits d’autrefois qui devaient agrémenter les veillées d’antan, leurs danses, virevoltant sautillant, avec leurs sabots, le tout accompagnées par deux vielles et un biniou ou cornemuse, que nous appelons, dans le Berry, musette. Le dernier danseur Bourbonnais quittant tout juste le parquet, c’est le groupe Slovaque qui en prenait possession et qui fit, une nouvelle fois, une démonstration éblouissante de son folklore, devant une assistance émerveillée et ravie de découvrir un groupe folklorique très jeune, très « professionnel » d'une beauté et d’une grâce à la dimension de leur talent. Dans l’assistance, on reconnaissait un certain nombre de spectateurs qui avaient vu le spectacle le samedi soir.
A Saint Priest la Marche, le spectacle du dimanche après midi est entrecoupé d’entractes, pour permettre aux spectateurs de pouvoir s’intéresser aux stands des exposants. C’est ainsi que le stand de la Slovaquie tenu par Mme Manak et Mr et Mme Ridiman, reçut de nombreux visiteurs. Après 30 minutes d’intermède, le spectacle a repris, en alternant le groupe Bourbonnais et le groupe Slovaque. Au fur et à mesure que le temps passait, le public fut de plus en plus nombreux pour applaudir les prestations des deux groupes, avec, excusez mon chauvinisme à moitié slovaque, une mention spéciale pour SLNEČNICA. C’est vers 19hr00 que le spectacle prit fin avec un tonnerre d’applaudissements et une « standing ovation ». Pour la majorité des spectateurs, le constat était simple : ils avaient franchi le pont entre les cultures et avaient été en …..Slovaquie. C’est vers 20H30 que le car démarra en direction de Piešťany Pour Katarina Gondová et moi même notre intervention était terminée, le résultat était très positif, l’objectif de faire connaître la Slovaquie à un maximum de personnes était atteint, nous ne pouvions être que satisfaits. P.S : si, sur le plan organisation, traduction avec un grand merci à Katarina, médiation particulière avec Grand, tout était terminé, nous continuâmes ou plutôt nous commençâmes la partie décontraction, en participant au repas du soir et à la soirée dansante, et c’est finalement vers 1hr30à, que nous quittions Saint Priest la Marche et c’est vers 23H00 que le lundi 4 août le groupe Slnečnica arriva à Piešťany. Louis Paulik
LA FETE AUX PLANCHES PIESTANY AU PAYS DES « MAÎTRES SONNEURS »
SAINT-PRIEST LA MARCHE EN ………..SLOVAQUIE
Le 02 et 03 août dernier, le groupe « Slenečnica », à l’initiative de Monsieur Paulik, membre de notre Association, a donné deux représentations, à Saint Priest la Marche (canton de Châteaumeillant, à l’extrême sud du département de Cher), assurant avec le groupe, « Les Gâts du Bourbonnais », l’animation folklorique de la « Fête aux Planches ». Cette première prestation d’un ensemble de danseurs slovaques, au Pays des « Maîtres Sonneurs » (titre d’un roman de George Sand dont la maison de Nohant n’est pas très éloignée de Saint Priest), a constitué un émerveillement pour la grande foule de spectateurs qui était venue, parfois de plusieurs dizaines de kilomètres (Bourges, Châteauroux…..) afin d’assister à cette fête réputée, dans toute la région. Le charme des jeunes filles et le dynamisme des garçons du groupe slovaque ont fait « craquer » un public de connaisseurs, en matière de traditions folkloriques, dans ce Pays du Boischaut, aux confins du Berry et du Bourbonnais. Les organisateurs ont servi des repas au cours desquels il a été possible de déguster des spécialités slovaques (Zurova, zelena, goulash, kapustnica, halušky, živánska, fromages de brebis fumés, štrúdla), pour le plus grand bonheur des gourmets présents. Notre Association tient à remercier le comité des fêtes de Saint Priest la Marche et tout spécialement Monsieur Louis Paulik d’avoir tout mis en œuvre pour faire découvrir un peu du folklore et de la gastronomie slovaques dans leur « Pays » au cœur de la France.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
PLUS PHOTOS cliquez
Le samedi 02 août 2008 et le dimanche 03 s’est déroulée la traditionnelle « FETE AUX PLANCHES » à Saint Priest la Marche, petite village de 240 habitants, situé dans le Cher, aux confins de l’Indre, de l'Allier et de la Creuse. Le groupe folklorique SLNEČNICA, que l'on a accueilli, s'était produit la veille à Paulhan, non loin de Montpellier. Le matériel et les provisions déchargées, les responsables du groupe réglèrent les détails du spectacle avec les responsables du Comité des fêtes. Ce fut Katarina Gondova qui assura la traduction des propos de chacun. Ensuite nos invités slovaques furent pris en charge, soit pour être hébergés dans des familles, soit pour être installés dans les vestiaires du stade de football. Le premier jour entre 20H et 20H30, le groupe SLNEČNICA inaugura la soirée en nous proposant quelques danses, en prélude au repas typiquement slovaque. Celui-ci, comprenait : une goulash, une assiette de fromages apportés directement de Slovaquie, et différents gâteaux slovaques (struddle au pavot, à la châtaigne, etc.) le tout arrosé de Kláštorne červené, vin rouge fortement apprécié des Berrichons-Marchois-Creusois, et des autres. En apéritif, les convives se virent offrir un verre de Borovička pour pouvoir faire « Na zdravie ». Pendant le repas, un accordéoniste chanteur slovaque, interpréta des chansons typiquement slovaques. Pour être précis, il faut dire que le repas était servi sous ce que l’on appelle des ramées. A 22H00, dans la salle des fêtes, commença le spectacle folklorique, et c’est à un public très nombreux et enthousiaste que le groupe Slnečnica montra l’étendue de son talent, la richesse de son folklore, la diversité de ses costumes bigarrés et chatoyants, la vivacité de ses danseuses et danseurs. Toute l’assistance, était sous le charme de la grâce et de la beauté du groupe, avec une mention particulière pour l’instant magique où se déroula la danse Vytlieskavaná, rare moment où les spectateurs sont en communion avec les artistes. Vytlieskavaná, est une danse, exclusivement féminine, exécutée pieds nus, avec un pot en terre à la ceinture et des cuillères en bois, rythmée au son d’un bâton frappant le sol. Devant un tel succès, la représentation fut prolongée jusqu’à 23H15, heure à laquelle fut tiré le feu d’artifice, ponctuant une journée bien remplie. 2éme jour : Après une nuit courte, pour les organisateurs et les membres du groupe qui étaient au stade, c’est vers 8H30 que les exposants commencèrent à affluer. Notre stand qui était à l’intérieur d'un local prit forme avec l’arrivée de Mme Manak et de Mr.et Mme Ridiman. Vers 11hr30 le Président du Comité de fêtes, Monsieur Thierry Boutillon, accompagné de personnalités, élus locaux, inaugura la 18éme FETE aux PLANCHES, se déplaçant auprès de tous les exposants, en les présentant, précisant leurs particularités. De retour vers la place centrale, où était installé le parquet, le groupe SLNEČNICA donna un avant goût du spectacle, qu’il présenterait l’après-midi, devant un public déjà conquis. Ensuite, vers 12H30, eurent lieu les discours, les remerciements, la distribution de cadeaux. Ainsi Monsieurs Donoval , au nom du groupe Slnečnica, reçu le Médaille d’Or du village de Saint Priest la Marche et c’est devant un vin d’honneur que se termina cette matinée. La tradition veut que le repas du dimanche midi, pour le groupe visiteur, soit un repas typiquement Berrichon. Après un Kir au rosé (spécialité du village), des plats copieux de charcuteries locales et une succulente terrine, devancèrent un pâté aux pommes de terre qui remporta un vif succès. Nos fromages furent aussi appréciés des invités, ainsi que de savoureuses tartes aux fruits. Pour ceux qui ne dansaient pas, le vin coula à flots, pour les danseurs, ce fut avec beaucoup de modération, qu’ils honorèrent le dieu Bacchus, certains ne burent que de l’eau. Le deuxième groupe folklorique « Les Gats do Bourbonnais » étant arrivé et prêt à se produire, c’est vers 14H45 que commença le spectacle folklorique sur parquet, et en plein air. « Les Gats do Bourbonnais » nous présentèrent, leurs récits d’autrefois qui devaient agrémenter les veillées d’antan, leurs danses, virevoltant sautillant, avec leurs sabots, le tout accompagnées par deux vielles et un biniou ou cornemuse, que nous appelons, dans le Berry, musette. Le dernier danseur Bourbonnais quittant tout juste le parquet, c’est le groupe Slovaque qui en prenait possession et qui fit, une nouvelle fois, une démonstration éblouissante de son folklore, devant une assistance émerveillée et ravie de découvrir un groupe folklorique très jeune, très « professionnel » d'une beauté et d’une grâce à la dimension de leur talent. Dans l’assistance, on reconnaissait un certain nombre de spectateurs qui avaient vu le spectacle le samedi soir.
A Saint Priest la Marche, le spectacle du dimanche après midi est entrecoupé d’entractes, pour permettre aux spectateurs de pouvoir s’intéresser aux stands des exposants. C’est ainsi que le stand de la Slovaquie tenu par Mme Manak et Mr et Mme Ridiman, reçut de nombreux visiteurs. Après 30 minutes d’intermède, le spectacle a repris, en alternant le groupe Bourbonnais et le groupe Slovaque. Au fur et à mesure que le temps passait, le public fut de plus en plus nombreux pour applaudir les prestations des deux groupes, avec, excusez mon chauvinisme à moitié slovaque, une mention spéciale pour SLNEČNICA. C’est vers 19hr00 que le spectacle prit fin avec un tonnerre d’applaudissements et une « standing ovation ». Pour la majorité des spectateurs, le constat était simple : ils avaient franchi le pont entre les cultures et avaient été en …..Slovaquie. C’est vers 20H30 que le car démarra en direction de Piešťany Pour Katarina Gondová et moi même notre intervention était terminée, le résultat était très positif, l’objectif de faire connaître la Slovaquie à un maximum de personnes était atteint, nous ne pouvions être que satisfaits. P.S : si, sur le plan organisation, traduction avec un grand merci à Katarina, médiation particulière avec Grand, tout était terminé, nous continuâmes ou plutôt nous commençâmes la partie décontraction, en participant au repas du soir et à la soirée dansante, et c’est finalement vers 1hr30à, que nous quittions Saint Priest la Marche et c’est vers 23H00 que le lundi 4 août le groupe Slnečnica arriva à Piešťany. Louis Paulik
LA FETE AUX PLANCHES PIESTANY AU PAYS DES « MAÎTRES SONNEURS »
SAINT-PRIEST LA MARCHE EN ………..SLOVAQUIE
Le 02 et 03 août dernier, le groupe « Slenečnica », à l’initiative de Monsieur Paulik, membre de notre Association, a donné deux représentations, à Saint Priest la Marche (canton de Châteaumeillant, à l’extrême sud du département de Cher), assurant avec le groupe, « Les Gâts du Bourbonnais », l’animation folklorique de la « Fête aux Planches ». Cette première prestation d’un ensemble de danseurs slovaques, au Pays des « Maîtres Sonneurs » (titre d’un roman de George Sand dont la maison de Nohant n’est pas très éloignée de Saint Priest), a constitué un émerveillement pour la grande foule de spectateurs qui était venue, parfois de plusieurs dizaines de kilomètres (Bourges, Châteauroux…..) afin d’assister à cette fête réputée, dans toute la région. Le charme des jeunes filles et le dynamisme des garçons du groupe slovaque ont fait « craquer » un public de connaisseurs, en matière de traditions folkloriques, dans ce Pays du Boischaut, aux confins du Berry et du Bourbonnais. Les organisateurs ont servi des repas au cours desquels il a été possible de déguster des spécialités slovaques (Zurova, zelena, goulash, kapustnica, halušky, živánska, fromages de brebis fumés, štrúdla), pour le plus grand bonheur des gourmets présents. Notre Association tient à remercier le comité des fêtes de Saint Priest la Marche et tout spécialement Monsieur Louis Paulik d’avoir tout mis en œuvre pour faire découvrir un peu du folklore et de la gastronomie slovaques dans leur « Pays » au cœur de la France.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><