Les pièces de 50, 20 et 10 centimes d'Euros sont illustrées, sur leur revers, par la représentation du Château de Bratislava qui domine la capitale et le Danube. Au pied du monument, à gauche, est gravée l'emblème de la République Slovaque. Les 12 étoiles du drapeau de l'Union Européenne couronne aussi ces pièces.
Začiatok sériovej razby eurových mincí
Le 19 août 2008, à 12h50, les premières pièces slovaques en Euros ont été frappées à l'Hôtel de la Monnaie de Kremnica (le plus ancien d'Europe). Le Ministre des Finances de la République Slovaque, Ján Počiatek, et le Gouverneur de la Banque Nationale Slovaque, Ivan Šramko, ont procédé, lors d'une cérémonie officielle, à leur élaboration. Il a été confié, à cet Hôtel, la fabrication de 500 millions de pièces pesant 2500 tonnes pour une valeur de 167 millions d'Euros.
LA NAISSANCE DE L'EURO SLOVAQUE
Sur le revers des pièces de 5, 2 et 1 centimes d'Euros, le mont Kriváň, l'un des plus hauts sommets des Hautes Tatras (2494 mètres), se trouve représenté. Pour la nation slovaque, ce sommet constitue un symbole de protection, d'indépendance et de liberté. On retrouve, une nouvelle fois, sur ces pièces, l'emblème de la Slovaquie et celui de l'Union Européenne.
NOMINATION A L'AMBASSADE DE SLOVAQUIE, A PARIS, DE MADAME MARIA DÖMÖKOVA
Dna 19. augusta 2008 o 12:50 hod.sa začala Mincovňa Kremnica, š.p. sériovú razbu slovenských eurových mincí. Razbu slávnostne spustili minister financií SR Ján Počiatek a guvernér NBS Ivan Šramko. Eurové mince so slovenskou stranou vyrazí Mincovňa Kremnica v počte 500 mil. kusov, v hodnote viac ako 167 mil. eur, s hmotnosťou približne 2500 ton.
Pour les pièces de 1 et 2 euros, le revers est illusté par le symbole de la République Slovaque, c'est à dire la Croix de la Grande Moravie (origine byzantine) qui surmonte la représentation des trois massifs montagneux de Slovaquie (Tatras, Matras, Fatras). Naturellement, comme sur tout euro, les 12 étoiles du drapeaux de l'Union Européenne couronne la pièce. Remarquons que les 3 étoiles du bas se trouvent liées au pied des 3 montagnes slovaques, ce qui constitue une représentation originale de l' attachement à l'Union Européenne
Informacné a publikácie si môzete nájsť na wébovej stránke Národnej Banky slovenska : http://www.nbs.sk/EURINT/EURO/INDEX.HTM Národná banka Slovenska www.nbs.sk Imricha Karvaša 1 813 25 Bratislava Slovensko Tel.: +421 2 5787 2713 ; Fax: +421 2 5787 1170 ; webmaster@nbs.sk
Le 1er août dernier, Madame Mária Dömöková a été nommée au poste de Monsieur Daniel Belanský. Elle assurera, non seulement, les fonctions de consul, mais aussi celles de conseiller après avoir occupé ces fonctions, successivement, à Bruxelles et à Madrid. L'ensemble de la communauté slovaque de France lui souhaite la bienvenue. PANI DÖMÖKOVA MÁRIA BOLA MENOVANÁ AKO PRVÁ RADKYŇA A KONZULKA NA AMBASADE SR V PARIŽI OD 1 AUGUSTA, VŠETCI ČLENOVIA SPOLOKU AAFS JEJ BLAHOŽELAJÚ.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
Začiatok sériovej razby eurových mincí
Le 19 août 2008, à 12h50, les premières pièces slovaques en Euros ont été frappées à l'Hôtel de la Monnaie de Kremnica (le plus ancien d'Europe). Le Ministre des Finances de la République Slovaque, Ján Počiatek, et le Gouverneur de la Banque Nationale Slovaque, Ivan Šramko, ont procédé, lors d'une cérémonie officielle, à leur élaboration. Il a été confié, à cet Hôtel, la fabrication de 500 millions de pièces pesant 2500 tonnes pour une valeur de 167 millions d'Euros.
LA NAISSANCE DE L'EURO SLOVAQUE
Sur le revers des pièces de 5, 2 et 1 centimes d'Euros, le mont Kriváň, l'un des plus hauts sommets des Hautes Tatras (2494 mètres), se trouve représenté. Pour la nation slovaque, ce sommet constitue un symbole de protection, d'indépendance et de liberté. On retrouve, une nouvelle fois, sur ces pièces, l'emblème de la Slovaquie et celui de l'Union Européenne.
NOMINATION A L'AMBASSADE DE SLOVAQUIE, A PARIS, DE MADAME MARIA DÖMÖKOVA
Dna 19. augusta 2008 o 12:50 hod.sa začala Mincovňa Kremnica, š.p. sériovú razbu slovenských eurových mincí. Razbu slávnostne spustili minister financií SR Ján Počiatek a guvernér NBS Ivan Šramko. Eurové mince so slovenskou stranou vyrazí Mincovňa Kremnica v počte 500 mil. kusov, v hodnote viac ako 167 mil. eur, s hmotnosťou približne 2500 ton.
Pour les pièces de 1 et 2 euros, le revers est illusté par le symbole de la République Slovaque, c'est à dire la Croix de la Grande Moravie (origine byzantine) qui surmonte la représentation des trois massifs montagneux de Slovaquie (Tatras, Matras, Fatras). Naturellement, comme sur tout euro, les 12 étoiles du drapeaux de l'Union Européenne couronne la pièce. Remarquons que les 3 étoiles du bas se trouvent liées au pied des 3 montagnes slovaques, ce qui constitue une représentation originale de l' attachement à l'Union Européenne
Informacné a publikácie si môzete nájsť na wébovej stránke Národnej Banky slovenska : http://www.nbs.sk/EURINT/EURO/INDEX.HTM Národná banka Slovenska www.nbs.sk Imricha Karvaša 1 813 25 Bratislava Slovensko Tel.: +421 2 5787 2713 ; Fax: +421 2 5787 1170 ; webmaster@nbs.sk
Le 1er août dernier, Madame Mária Dömöková a été nommée au poste de Monsieur Daniel Belanský. Elle assurera, non seulement, les fonctions de consul, mais aussi celles de conseiller après avoir occupé ces fonctions, successivement, à Bruxelles et à Madrid. L'ensemble de la communauté slovaque de France lui souhaite la bienvenue. PANI DÖMÖKOVA MÁRIA BOLA MENOVANÁ AKO PRVÁ RADKYŇA A KONZULKA NA AMBASADE SR V PARIŽI OD 1 AUGUSTA, VŠETCI ČLENOVIA SPOLOKU AAFS JEJ BLAHOŽELAJÚ.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><