Elena Kaliská
La Slovaquie, a remporté, dans les quatre épreuves de canoé-kayac, auxquelles elle a participé, trois médailles d’or. Ainsi notre pays peut être fier de Michal Martikán âgé de 29 ans qui , à Pékin, a renouvelé son exploit d’Atlanta en remportant une nouvelle médaille d’or dans l’épreuve du slalom individuel. N’oublions pas qu’en 2000 et 2004, il avait ramené, tout de même,des Jeux, une médaille d’argent. Tous ses exploits font de lui le seul canoéiste de slalom à avoir récolté quatre médailles olympiques. La Slovaquie peut aussi intégrer, dans le « Panthéon » de ses sportifs d’exception, les frères jumeaux Pavol et Peter Hochschorner qui, dans le bassin chinois de Shunyi, comme à Sydney et à Athènes, se sont hissés à la première place du podium, dans l’épreuve de slalom canoë biplace. Les sportives slovaques ont aussi été mises à l’honneur grâce à Elena Kaliská qui a réalisé un parcours sans faute dans l’épreuve du slalom monoplace, permettant ainsi à la Slovaquie de réaliser la passe de trois….sur quatre. Grâce aussi à l’obtention de deux médailles d’argent (Zuzana Štefečkova en tir, Richard et Michal Riszdorfer, Eric Vlček et Juraj Tarr en aviron à quatre) et une en bronze (David Musulbes en lutte), la Slovaquie se place au vingt cinquième rang des nations médaillées, à Pékin, sur quatre vingt six, ce qui constitue un résultat plus qu’honorable.
Jeux olympiques 2008
Jeux paralympiques : 6 médailles
Peter et Pavol Hochschorner
Michal Martikán
DANS LES EPREUVE DE CANOE-KAYAC EN EAU VIVE, LA SLOVAQUIE IMPERIALE, DANS L’EMPIRE DU MILIEU.
LE TOUR DE FRANCE A L'HEURE DE LA SLOVAQUIE
Cet été, un seul coureur slovaque dans le tour de France: Peter Velič (8 ème au classement général jeune). Pour l'encourager, la famille Babiar avait fait le déplacement, ici le 18 juillet, lors de l'étape Narbonne – Nîmes. En attendant les coureurs, on bronze... Toho roku sa zúčastnil závodov „Tour de France“, iba jeden reprezentant Slovenska – Peter Velič. Rodina Babiarová ho prišla povzbudiť počas etapy Narbonne- Nime.
********************************************************************
Les Slovaques ont gagné 6 médailles aux Jeux paralympiques, qui se terminent demain. Le pays a présenté des athlètes en tir, en cyclisme sur route et sur piste, et en tennis de table. Cette dernière discipline a acquis quatre des six médailles. Les pongistes Jan Riapos et Ratislav Revucky ont remporté l’or, tout comme Veronika Vadovicova en tir. L’argent a été attribué aux pongistes Richard Csejtey et Miroslav Jambor, ainsi qu’à Alena Kanova (pongiste également) et à Ratislav Turecek (cyclisme sur route). Miroslav Jambor, médaillé d’argent en équipe, a enfin empoché une médaille de bronze en individuel. La Slovaquie est 38ème au classement des nations, soit 7 places plus bas que lors des Jeux paralympiques précédents, où les athlètes slovaques avaient gagné 12 médailles.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
La Slovaquie, a remporté, dans les quatre épreuves de canoé-kayac, auxquelles elle a participé, trois médailles d’or. Ainsi notre pays peut être fier de Michal Martikán âgé de 29 ans qui , à Pékin, a renouvelé son exploit d’Atlanta en remportant une nouvelle médaille d’or dans l’épreuve du slalom individuel. N’oublions pas qu’en 2000 et 2004, il avait ramené, tout de même,des Jeux, une médaille d’argent. Tous ses exploits font de lui le seul canoéiste de slalom à avoir récolté quatre médailles olympiques. La Slovaquie peut aussi intégrer, dans le « Panthéon » de ses sportifs d’exception, les frères jumeaux Pavol et Peter Hochschorner qui, dans le bassin chinois de Shunyi, comme à Sydney et à Athènes, se sont hissés à la première place du podium, dans l’épreuve de slalom canoë biplace. Les sportives slovaques ont aussi été mises à l’honneur grâce à Elena Kaliská qui a réalisé un parcours sans faute dans l’épreuve du slalom monoplace, permettant ainsi à la Slovaquie de réaliser la passe de trois….sur quatre. Grâce aussi à l’obtention de deux médailles d’argent (Zuzana Štefečkova en tir, Richard et Michal Riszdorfer, Eric Vlček et Juraj Tarr en aviron à quatre) et une en bronze (David Musulbes en lutte), la Slovaquie se place au vingt cinquième rang des nations médaillées, à Pékin, sur quatre vingt six, ce qui constitue un résultat plus qu’honorable.
Jeux olympiques 2008
Jeux paralympiques : 6 médailles
Peter et Pavol Hochschorner
Michal Martikán
DANS LES EPREUVE DE CANOE-KAYAC EN EAU VIVE, LA SLOVAQUIE IMPERIALE, DANS L’EMPIRE DU MILIEU.
LE TOUR DE FRANCE A L'HEURE DE LA SLOVAQUIE
Cet été, un seul coureur slovaque dans le tour de France: Peter Velič (8 ème au classement général jeune). Pour l'encourager, la famille Babiar avait fait le déplacement, ici le 18 juillet, lors de l'étape Narbonne – Nîmes. En attendant les coureurs, on bronze... Toho roku sa zúčastnil závodov „Tour de France“, iba jeden reprezentant Slovenska – Peter Velič. Rodina Babiarová ho prišla povzbudiť počas etapy Narbonne- Nime.
********************************************************************
Les Slovaques ont gagné 6 médailles aux Jeux paralympiques, qui se terminent demain. Le pays a présenté des athlètes en tir, en cyclisme sur route et sur piste, et en tennis de table. Cette dernière discipline a acquis quatre des six médailles. Les pongistes Jan Riapos et Ratislav Revucky ont remporté l’or, tout comme Veronika Vadovicova en tir. L’argent a été attribué aux pongistes Richard Csejtey et Miroslav Jambor, ainsi qu’à Alena Kanova (pongiste également) et à Ratislav Turecek (cyclisme sur route). Miroslav Jambor, médaillé d’argent en équipe, a enfin empoché une médaille de bronze en individuel. La Slovaquie est 38ème au classement des nations, soit 7 places plus bas que lors des Jeux paralympiques précédents, où les athlètes slovaques avaient gagné 12 médailles.
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><