Le cadre des apparences Rachele Maistrello, Kristina Heckova
Du 2 au 31 octobre 2008 Vernissage le jeudi 2 octobre 2008 à 19H 30 « …Et ce sont les frontières entre réel et représentation qui se troublent, deviennent poreuses » Il y a bien des façons de déborder le cadre de l’image. Soit à l’intérieur de l’image elle-même, en entrelaçant le réel et ses représentations, ainsi que le font les photographies de Rachelle Maistrello ; soit en choisissant d’inscrire la représentation dans le réel lui-même, une pratique à l’œuvre dans les dessins de Kristina Heckova. A chaque fois, ce sont les frontières entre réel et représentation qui se troublent, deviennent poreuses. Ce n’est pas un hasard si les photographies de Rachelle Maistrello (qui attache une grande importance au fait de réaliser ses tirages couleurs elle-même) ont pour thème l’animalité contrainte ou instrumentalisée par l’homme. C’est que cet univers du zoo, de l’animalerie, du muséum, lui permet de définir emblématiquement son sujet : la notion de frontière, de limite. Limite entre naturel et artificiel, limite entre sa photographie soigneusement élaborée et les représentations pauvres (décors peints sur les murs des cages, photo murale d’un rivage exotique, etc…). Car ici, réel et représentation forment un feuilletage de couches subtilement imbriquées jouant sur l’interpénétration du vrai et du faux. Et de même que l’homme ne peut envisager l’animal sans l’inscrire aussitôt dans une représentation, il ne peut se confronter à la réalité sans s’en faire instantanément une image. Alors, plus ambiguë sera cette image, plus ouvert sera le rapport au réel. Si les dessins de Kristina Heckova ne se donnent pas facilement, c’est que l’observateur doit d’abord les chercher dans l’espace d’exposition (cette inscription dans l’espace peut faire écho au travail de Stefano Urani présenté en février dernier dans la galerie IMMIX). Sa série intitulée « les animaux invisibles » a pour principe de se développer dans l’espace concret : elle dessine à même le mur, utilisant les accidents que sont les prises, les interrupteurs ou des décrochages de maçonnerie. Ou bien elle plante un clou et y accroche un fil auquel va littéralement « tenir » le dessin. Ailleurs, une partie de l’animal en pâte à modeler fait corps avec le mur. Là encore, c’est notre rapport à l’animalité qui se dessine : l’animal comme Autre par excellence, mais aussi confrontation à notre propre part d’animalité. Le trait de Kristina Heckova est précis, gracile, dépouillé. Le dessin suspend l’instant du regard. Deux approches différentes qui s’interrogent sur la frontière entre réel et représentation, avec cette idée qu’une frontière n’est pas quelque chose qui ferme mais au contraire, une intense zone d’échanges. Bruno Dubreuil / Immix
Bonjour ! Vous êtes Slovaque et vous apprenez le français? En Slovaquie, en France et partout dans le monde, rencontrez des hommes et des femmes francophones, et améliorez votre français. Nouez avec eux des contacts amicaux ou professionnels. www.contactsfrancophones.com Site gratuit ! Totally free! Vous êtes Français ou d'un pays francophone? En Slovaquie, en France, et partout dans le monde, profitez de votre maîtrise de la langue française pour rencontrer des hommes et des femmes d’autres cultures qui veulent améliorer leur français. Nouez avec eux des contacts amicaux ou professionnels. www.contactsfrancophones.com Site gratuit ! Totally free! For a biggest community, forward this message to your friends... Pour agrandir la communauté, transmettez ces messages à vos amis... Eric Lehnisch, co-fondateur de www.contactsfrancophones.com
Vážené dámy a páni, Dovoľte aby som sa predstavila. Volám sa Kristína Hečková. Som študentkou tretieho ročníka na umeleckej škole École Nationale Supérieure des Beaux-Arts v Paríži v ateliéry pod vedením profesorky Belloir. Dovoľujem si Vás srdečne pozvať na otvorenie mojej prvej výstavy na ktorej budem vystavovať kresby – inštalácie, ktoré budú sprevádzané fotografiami talianskej umelkyne Rachele Maistrello. Vernisáž sa uskutoční 2. Októbra o 19:30 v Galérii Immix v Espace Jemmapes, 116 quai de Jemmapes, 75010 Paris. http://galerie.immix.free.fr Výstava potrvá do 31 Októbra 2008, Otváracie hodiny: Pondelok až piatok od 9h do 22h30 v sobotu od 13h do 22h30. S pozdravom, Kristína Hečková
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
Du 2 au 31 octobre 2008 Vernissage le jeudi 2 octobre 2008 à 19H 30 « …Et ce sont les frontières entre réel et représentation qui se troublent, deviennent poreuses » Il y a bien des façons de déborder le cadre de l’image. Soit à l’intérieur de l’image elle-même, en entrelaçant le réel et ses représentations, ainsi que le font les photographies de Rachelle Maistrello ; soit en choisissant d’inscrire la représentation dans le réel lui-même, une pratique à l’œuvre dans les dessins de Kristina Heckova. A chaque fois, ce sont les frontières entre réel et représentation qui se troublent, deviennent poreuses. Ce n’est pas un hasard si les photographies de Rachelle Maistrello (qui attache une grande importance au fait de réaliser ses tirages couleurs elle-même) ont pour thème l’animalité contrainte ou instrumentalisée par l’homme. C’est que cet univers du zoo, de l’animalerie, du muséum, lui permet de définir emblématiquement son sujet : la notion de frontière, de limite. Limite entre naturel et artificiel, limite entre sa photographie soigneusement élaborée et les représentations pauvres (décors peints sur les murs des cages, photo murale d’un rivage exotique, etc…). Car ici, réel et représentation forment un feuilletage de couches subtilement imbriquées jouant sur l’interpénétration du vrai et du faux. Et de même que l’homme ne peut envisager l’animal sans l’inscrire aussitôt dans une représentation, il ne peut se confronter à la réalité sans s’en faire instantanément une image. Alors, plus ambiguë sera cette image, plus ouvert sera le rapport au réel. Si les dessins de Kristina Heckova ne se donnent pas facilement, c’est que l’observateur doit d’abord les chercher dans l’espace d’exposition (cette inscription dans l’espace peut faire écho au travail de Stefano Urani présenté en février dernier dans la galerie IMMIX). Sa série intitulée « les animaux invisibles » a pour principe de se développer dans l’espace concret : elle dessine à même le mur, utilisant les accidents que sont les prises, les interrupteurs ou des décrochages de maçonnerie. Ou bien elle plante un clou et y accroche un fil auquel va littéralement « tenir » le dessin. Ailleurs, une partie de l’animal en pâte à modeler fait corps avec le mur. Là encore, c’est notre rapport à l’animalité qui se dessine : l’animal comme Autre par excellence, mais aussi confrontation à notre propre part d’animalité. Le trait de Kristina Heckova est précis, gracile, dépouillé. Le dessin suspend l’instant du regard. Deux approches différentes qui s’interrogent sur la frontière entre réel et représentation, avec cette idée qu’une frontière n’est pas quelque chose qui ferme mais au contraire, une intense zone d’échanges. Bruno Dubreuil / Immix
Bonjour ! Vous êtes Slovaque et vous apprenez le français? En Slovaquie, en France et partout dans le monde, rencontrez des hommes et des femmes francophones, et améliorez votre français. Nouez avec eux des contacts amicaux ou professionnels. www.contactsfrancophones.com Site gratuit ! Totally free! Vous êtes Français ou d'un pays francophone? En Slovaquie, en France, et partout dans le monde, profitez de votre maîtrise de la langue française pour rencontrer des hommes et des femmes d’autres cultures qui veulent améliorer leur français. Nouez avec eux des contacts amicaux ou professionnels. www.contactsfrancophones.com Site gratuit ! Totally free! For a biggest community, forward this message to your friends... Pour agrandir la communauté, transmettez ces messages à vos amis... Eric Lehnisch, co-fondateur de www.contactsfrancophones.com
Vážené dámy a páni, Dovoľte aby som sa predstavila. Volám sa Kristína Hečková. Som študentkou tretieho ročníka na umeleckej škole École Nationale Supérieure des Beaux-Arts v Paríži v ateliéry pod vedením profesorky Belloir. Dovoľujem si Vás srdečne pozvať na otvorenie mojej prvej výstavy na ktorej budem vystavovať kresby – inštalácie, ktoré budú sprevádzané fotografiami talianskej umelkyne Rachele Maistrello. Vernisáž sa uskutoční 2. Októbra o 19:30 v Galérii Immix v Espace Jemmapes, 116 quai de Jemmapes, 75010 Paris. http://galerie.immix.free.fr Výstava potrvá do 31 Októbra 2008, Otváracie hodiny: Pondelok až piatok od 9h do 22h30 v sobotu od 13h do 22h30. S pozdravom, Kristína Hečková
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><