Le 20 décembre 1908, a été officiellement mis en circulation le chemin fer électrique entre les villes de Poprad et de Starý Smokovec, dans les Hautes Tatras. Le funiculaire de Hrebienok a été posé sur ses rails, quelques jours auparavant, le 17 décembre 1908. Les liaisons entre Starý Smokovec et Tatranská Lomnica et entre Starý Smokovec et Tatranska Polianka ont été mises en service, le 16 décembre 1912 et celle de Tatranska Polianka à Štrbské Pleso, le 13 août 1913. Les chemins de fer électriques ont vécu un essor remarquable, que ce soit pour le transport des voyageurs ou celui des matériaux. Les Hautes Tatras ont connu un essor durant ces cent dernières années. En 1970, elles ont organisé le Championnat du Monde de ski. Depuis 2001, on a mis en circulation de nouveaux types de voiture plus confortables. Elle assurent, aux voyageurs, une meilleure visibilité pour admirer des panoramas magnifiques sur les sommets des montagnes ainsi que sur la vallée de Poprad. La volonté de nos ancêtres, de se projeter dans l'avenir, a été à la base de la réussite du développement touristique de nos montagnes, grâce à cette infrastructure ferroviaire Aujourd’hui, vous pouvez admirer un tramway de type « Kométa 26.001 », une locomotive à vapeur « Papagáj 477.013 » et des cabines de téléphérique, grâce au Club des vétérans du chemin fer de Poprad. Le 20 septembre 2008, à cette occasion, on a inauguré une plaque commémorative à Starý Smokovec
Tatranská električka a pozemná lanovka oslavovala 20 septembra 100 rokov.
Tatranskú električku dali do prevádzky pre verejnosť 20. decembra 1908. Pozemná lanovka na Hrebienok bola pre verejnosť otvorená 17. decembra 1908. V roku 1908 bol v prevádzke len úsek električky medzi Popradom a Starým Smokovcom. Preprava na trati Starý Smokovec – Tatranská Lomnica sa začala 16. decembra 1911 a v ten istý deň aj zo Starého Smokovca do Tatranskej Polianky. Prevádzka na poslednom úseku z Tatranskej Polianky na Štrbské Pleso sa začala 13. augusta 1912. "Električka prežila za 100 rokov bohatý vývoj. Boli tu električky, ktoré vozili do Tatier stavebný materiál, keďže Tatry sa budovali. Električka si pamätá aj prípravy Majstrovstiev sveta v lyžovaní 1970“. Od roku 2001 premávajú na tatranskej železnici moderné električky, ktoré ponúkajú cestujúcim nielen rýchlejšiu prepravu medzi tatranskými osadami, ale aj nádherné výhľady a komfortné cestovanie. Rozhodnutie predchádzajúcich generácií bolo múdre a správne. Električka aj dnes predstavuje nosný koľajový dopravný systém. Naši predkovia postavili základ. "Našli cestu k Tatrám a našli cestu k rozvoju cestovného ruchu“. Dnes návstevnikov v historického depa Rusnovodicov « Veterán klubu železníc » v Poprade laka najä prehladka električky 26.001 Kométa a parný rušeň 477.013 Papagáj, nechýbaju ani kabíny visutej a kabínkovej lanovky, Na železničnej stanici v Starom Smokovci odhalili 20 septembra 2008 pamätnú tabuľu, ktorá má pripomínať 100. výročie tatranskej električky, ale i 100 rokov od spustenia pozemnej lanovky zo Starého Smokovca na Hrebienok.
Le Chemin de fer électrique et le funiculaire du Haute Tatras A fêté ses cent ans le 20 septembre 2008.
Extrait de l’article SME le 20/09/2008 rédigé et traduit par Katarina GONDOVA
La commune VILLIERS St BENOIT, située au nord-ouest du département de l'Yonne ( à 33 km d'AUXERRE et à 150 km au sud de Paris), est à la recherche d un médecin. Devant le manque de motivations des médecins français à s'installer, dans une commune rurale, le conseil municipal souhaiterait pouvoir accueillir un médecin originaire d'un autre état de l'Union Européenne. La seule exigence, bien évidemment, est que les candidats maîtrisent l'usage de la langue française. Afin d'assurer le plus rapidement et le plus efficacement possible l'installation du futur médecin, la municipalité s'engage à mettre à sa disposition une maison d'une superficie habitable de 150 m2 (Entrée, vaste salle de séjour avec cheminée, un salon, une mezzanine, quatre chambres, une salle de bain, une cuisine, des sanitaires WC, une cave-chaufferie, une buanderie, un garage double) avec, en annexe, un local médical de 50 m2 (salle d'attente, cabinet de consultation et d'examen) sur un terrain de 2000m2, planté d'arbres et en surplomp du village. Cet ensemble sera mis, gratuitement, à la disposition du médecin, dans un premier temps. Le paiement d'un loyer, particulièrement modéré, lui sera ensuite demandé, après cette phase d'installation et de rentabilité du cabinet. L'accueil le plus chaleureux sera réservé, à notre nouvel habitant, par l'ensemble de la population de notre village dont le conseil municipal se fait le représentant pour lui exprimer le souhait unanime de disposer d'un médecin généraliste de proximité. Il peut compter sur notre population locale, dans son ensemble, pour réunir une clientèle fidèle. Contact: Mr. J.P. Dieudonné Conseiller Municipal, Mairie de Villier St.Benoit, 89130 tel: 0386457133 ou à l'Association Amitié Franco- slovaque Cette mise à disposition est gratuite jusqu'à ce que le médecin accomplisse QUINZE ACTES par jour. Le loyer ensuite demandé est très modeste. En outre, une subvention permet au médecin d'équiper son cabinet. Le meilleur accueil lui sera réservé à lui et sa famille. Tout est mis en œuvre pour que son intégration soit réussie. Je me chargerai personnellement de son accompagnement et de sa mise en route, d'autant que mon épouse Thérèse parle le slovaque couramment et entretien des liens familiaux étroits avec la Slovaquie. Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires. Trés Cordialement JP DIEUDONNE
LA COMMUNE DE VILLIERS ST BENOIT CHERCHE UN MEDECIN
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
Tatranská električka a pozemná lanovka oslavovala 20 septembra 100 rokov.
Tatranskú električku dali do prevádzky pre verejnosť 20. decembra 1908. Pozemná lanovka na Hrebienok bola pre verejnosť otvorená 17. decembra 1908. V roku 1908 bol v prevádzke len úsek električky medzi Popradom a Starým Smokovcom. Preprava na trati Starý Smokovec – Tatranská Lomnica sa začala 16. decembra 1911 a v ten istý deň aj zo Starého Smokovca do Tatranskej Polianky. Prevádzka na poslednom úseku z Tatranskej Polianky na Štrbské Pleso sa začala 13. augusta 1912. "Električka prežila za 100 rokov bohatý vývoj. Boli tu električky, ktoré vozili do Tatier stavebný materiál, keďže Tatry sa budovali. Električka si pamätá aj prípravy Majstrovstiev sveta v lyžovaní 1970“. Od roku 2001 premávajú na tatranskej železnici moderné električky, ktoré ponúkajú cestujúcim nielen rýchlejšiu prepravu medzi tatranskými osadami, ale aj nádherné výhľady a komfortné cestovanie. Rozhodnutie predchádzajúcich generácií bolo múdre a správne. Električka aj dnes predstavuje nosný koľajový dopravný systém. Naši predkovia postavili základ. "Našli cestu k Tatrám a našli cestu k rozvoju cestovného ruchu“. Dnes návstevnikov v historického depa Rusnovodicov « Veterán klubu železníc » v Poprade laka najä prehladka električky 26.001 Kométa a parný rušeň 477.013 Papagáj, nechýbaju ani kabíny visutej a kabínkovej lanovky, Na železničnej stanici v Starom Smokovci odhalili 20 septembra 2008 pamätnú tabuľu, ktorá má pripomínať 100. výročie tatranskej električky, ale i 100 rokov od spustenia pozemnej lanovky zo Starého Smokovca na Hrebienok.
Le Chemin de fer électrique et le funiculaire du Haute Tatras A fêté ses cent ans le 20 septembre 2008.
Extrait de l’article SME le 20/09/2008 rédigé et traduit par Katarina GONDOVA
La commune VILLIERS St BENOIT, située au nord-ouest du département de l'Yonne ( à 33 km d'AUXERRE et à 150 km au sud de Paris), est à la recherche d un médecin. Devant le manque de motivations des médecins français à s'installer, dans une commune rurale, le conseil municipal souhaiterait pouvoir accueillir un médecin originaire d'un autre état de l'Union Européenne. La seule exigence, bien évidemment, est que les candidats maîtrisent l'usage de la langue française. Afin d'assurer le plus rapidement et le plus efficacement possible l'installation du futur médecin, la municipalité s'engage à mettre à sa disposition une maison d'une superficie habitable de 150 m2 (Entrée, vaste salle de séjour avec cheminée, un salon, une mezzanine, quatre chambres, une salle de bain, une cuisine, des sanitaires WC, une cave-chaufferie, une buanderie, un garage double) avec, en annexe, un local médical de 50 m2 (salle d'attente, cabinet de consultation et d'examen) sur un terrain de 2000m2, planté d'arbres et en surplomp du village. Cet ensemble sera mis, gratuitement, à la disposition du médecin, dans un premier temps. Le paiement d'un loyer, particulièrement modéré, lui sera ensuite demandé, après cette phase d'installation et de rentabilité du cabinet. L'accueil le plus chaleureux sera réservé, à notre nouvel habitant, par l'ensemble de la population de notre village dont le conseil municipal se fait le représentant pour lui exprimer le souhait unanime de disposer d'un médecin généraliste de proximité. Il peut compter sur notre population locale, dans son ensemble, pour réunir une clientèle fidèle. Contact: Mr. J.P. Dieudonné Conseiller Municipal, Mairie de Villier St.Benoit, 89130 tel: 0386457133 ou à l'Association Amitié Franco- slovaque Cette mise à disposition est gratuite jusqu'à ce que le médecin accomplisse QUINZE ACTES par jour. Le loyer ensuite demandé est très modeste. En outre, une subvention permet au médecin d'équiper son cabinet. Le meilleur accueil lui sera réservé à lui et sa famille. Tout est mis en œuvre pour que son intégration soit réussie. Je me chargerai personnellement de son accompagnement et de sa mise en route, d'autant que mon épouse Thérèse parle le slovaque couramment et entretien des liens familiaux étroits avec la Slovaquie. Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires. Trés Cordialement JP DIEUDONNE
LA COMMUNE DE VILLIERS ST BENOIT CHERCHE UN MEDECIN
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><