TVRDOŠÍN
Drevené kostolíky v zozname svetového dedičstva
BRATISLAVA 8. júla (SITA) - Drevené kostolíky v slovenskej časti Karpatského oblúka sa stali súčasťou Zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Rozhodli o tom v pondelok v kanadskom Quebecku na 32. zasadnutí Výboru UNESCO. Do zoznamu bolo vybraných osem kostolov - rímskokatolícky kostol sv. Františka z Assisi v Hervátove, rímskokatolícky kostol Všetkých svätých v Tvrdošíne, evanjelický artikulárny kostol v Kežmarku, evanjelický artikulárny kostol v Hronseku, evanjelický artikulárny kostol v Leštinách, gréckokatolícky kostol sv. Mikuláša v Bodružali, gréckokatolícky kostol sv. Michala Archanjela v Ladomírovej a gréckokatolícky kostol sv. Mikuláša Biskupa v Ruskej Bystrej. Návrh pre zápis do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO spracoval Pamiatkový úrad SR. Jedným z kritérií, podľa ktorých komisia UNESCO kostolíky do zoznamu vyberala, bolo zachovanie historickej autenticity kostolíka, to znamená, do akej miery reštaurátori v 20. storočí pri rekonštrukcii, oprave či údržbe zasahovali do pôvodnej konštrukcie stavby. Ďalšou podmienkou bolo zachovanie umelecko-remeselných prvkov a detailov, vrátane výtvarnej výzdoby objektu. Komisia tiež prihliadala na existenciu pôvodného vnútorného zariadenia objektu (oltár, kazateľnica, krstiteľnica, ikonostas, organ, lavice). Dôležitú úlohu zohrával aj súčasný stavebno-technický stav objektu, teda využitie objektu a autenticita okolia objektu (ohrada, vstupná brána, zvonica, fara, cintorín, historická zeleň). Skupina týchto ôsmich kostolov, ktoré boli postavené v 16. až 18. storočí sa tak stala siedmou slovenskou lokalitou v zozname UNESCO. Ich základným stavebným materiálom bolo drevo. Unikátna je aj ich stavebná rôznorodosť. Rímskokatolícke, gréckokatolícke a evanjelické stavby sa odlišovali konfesionálnou príslušnosťou, každý z týchto kostolov má inú stavebnú konštrukciu, vybavenie interiéru i samotné situovanie objektu je odlišné.
BODRUŽAL
Églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates
LADOMIROVA
HERVARTOV
Au cours des 32èmes Assises de l'U.NE.S.C.O., qui se sont déroulées, au Québec, le 08 juillet 2008, la décision suivante a été prise : Les huit églises en bois suivantes, de la partie slovaque de la zone des Carpates, sont inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial et comprennent deux catholiques romaines (Hervartov et Tvrdošin), trois protestantes (Kežmarok, Leštiny et Hronsek) et trois grecques orthodoxes (Bodružal, Ladomirova et Ruská Bystrá) construites entre le XVIème et le XVIIIème siècle. La Commission des Monuments Historiques Slovaques a instruit les dossiers de classement et le choix des édifices retenus a été déterminé par les critères suivants, définis par l'U.N.E.S.C.O. : - Qualité des travaux de restauration, effectuée au XXème siècle, pour assurer l'authenticité historique d'origine de l'église. - Respect des détails et des éléments de décoration artistiques et artisanaux d'origine des édifices - Sauvegarde des aménagements intérieurs ( autel, chaire, baptistère, orgues, icônes, bancs) tels qu' ils existaient quand le monument a été construit. - Authenticité de l'environnement tel qu'il existait à l'époque où l'église classée a été construite ( clocher, porche, presbytère, cimetière) - Ces édifices en bois sont un bon exemple d’une riche tradition locale d’architecture religieuse, marquée par la rencontre entre les cultures byzantine et latine. Les édifices présentent des différences typologiques dans leur plan, leur espaces intérieur et leur apparence extérieure, en fonction des différentes pratiques religieuses. Ils témoignent aussi du développement des courants artistiques et architecturaux, pendant la période de leur construction ainsi que de leur interprétation et de leurs adaptation à un contexte géographique et culturel particulier. L’intérieur des églises est orné de peintures sur les murs et les plafonds et abrite des œuvres d’art qui enrichissent la valeur culturelle des biens.
RUSKA BYSTRA
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><
Drevené kostolíky v zozname svetového dedičstva
BRATISLAVA 8. júla (SITA) - Drevené kostolíky v slovenskej časti Karpatského oblúka sa stali súčasťou Zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Rozhodli o tom v pondelok v kanadskom Quebecku na 32. zasadnutí Výboru UNESCO. Do zoznamu bolo vybraných osem kostolov - rímskokatolícky kostol sv. Františka z Assisi v Hervátove, rímskokatolícky kostol Všetkých svätých v Tvrdošíne, evanjelický artikulárny kostol v Kežmarku, evanjelický artikulárny kostol v Hronseku, evanjelický artikulárny kostol v Leštinách, gréckokatolícky kostol sv. Mikuláša v Bodružali, gréckokatolícky kostol sv. Michala Archanjela v Ladomírovej a gréckokatolícky kostol sv. Mikuláša Biskupa v Ruskej Bystrej. Návrh pre zápis do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO spracoval Pamiatkový úrad SR. Jedným z kritérií, podľa ktorých komisia UNESCO kostolíky do zoznamu vyberala, bolo zachovanie historickej autenticity kostolíka, to znamená, do akej miery reštaurátori v 20. storočí pri rekonštrukcii, oprave či údržbe zasahovali do pôvodnej konštrukcie stavby. Ďalšou podmienkou bolo zachovanie umelecko-remeselných prvkov a detailov, vrátane výtvarnej výzdoby objektu. Komisia tiež prihliadala na existenciu pôvodného vnútorného zariadenia objektu (oltár, kazateľnica, krstiteľnica, ikonostas, organ, lavice). Dôležitú úlohu zohrával aj súčasný stavebno-technický stav objektu, teda využitie objektu a autenticita okolia objektu (ohrada, vstupná brána, zvonica, fara, cintorín, historická zeleň). Skupina týchto ôsmich kostolov, ktoré boli postavené v 16. až 18. storočí sa tak stala siedmou slovenskou lokalitou v zozname UNESCO. Ich základným stavebným materiálom bolo drevo. Unikátna je aj ich stavebná rôznorodosť. Rímskokatolícke, gréckokatolícke a evanjelické stavby sa odlišovali konfesionálnou príslušnosťou, každý z týchto kostolov má inú stavebnú konštrukciu, vybavenie interiéru i samotné situovanie objektu je odlišné.
BODRUŽAL
Églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates
LADOMIROVA
HERVARTOV
Au cours des 32èmes Assises de l'U.NE.S.C.O., qui se sont déroulées, au Québec, le 08 juillet 2008, la décision suivante a été prise : Les huit églises en bois suivantes, de la partie slovaque de la zone des Carpates, sont inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial et comprennent deux catholiques romaines (Hervartov et Tvrdošin), trois protestantes (Kežmarok, Leštiny et Hronsek) et trois grecques orthodoxes (Bodružal, Ladomirova et Ruská Bystrá) construites entre le XVIème et le XVIIIème siècle. La Commission des Monuments Historiques Slovaques a instruit les dossiers de classement et le choix des édifices retenus a été déterminé par les critères suivants, définis par l'U.N.E.S.C.O. : - Qualité des travaux de restauration, effectuée au XXème siècle, pour assurer l'authenticité historique d'origine de l'église. - Respect des détails et des éléments de décoration artistiques et artisanaux d'origine des édifices - Sauvegarde des aménagements intérieurs ( autel, chaire, baptistère, orgues, icônes, bancs) tels qu' ils existaient quand le monument a été construit. - Authenticité de l'environnement tel qu'il existait à l'époque où l'église classée a été construite ( clocher, porche, presbytère, cimetière) - Ces édifices en bois sont un bon exemple d’une riche tradition locale d’architecture religieuse, marquée par la rencontre entre les cultures byzantine et latine. Les édifices présentent des différences typologiques dans leur plan, leur espaces intérieur et leur apparence extérieure, en fonction des différentes pratiques religieuses. Ils témoignent aussi du développement des courants artistiques et architecturaux, pendant la période de leur construction ainsi que de leur interprétation et de leurs adaptation à un contexte géographique et culturel particulier. L’intérieur des églises est orné de peintures sur les murs et les plafonds et abrite des œuvres d’art qui enrichissent la valeur culturelle des biens.
RUSKA BYSTRA
N° 51 2008
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
BULLETIN
retourné
S P R A V O D A J ><