PIEŠŤANY :
Villes thermales et aquaparcs en Slovaquie
Les origines de cette ville et de ses environs datent de la Préhistoire. L’homme, séduit par un environnement naturel, par des sources thermales qui ne gèlent jamais, par l’abondance de la faune et de la flore du Váh et de ses affluents, s’installa dans cette région, voici à peu près 80 000 ans. La première trace écrite se rapportant à la ville, sous le vocable de Pescan, peut être trouvée dans le document « Zobor » écrit par le roi hongrois Koloman 1er, en 1113. Le nom Pescan tire son étymologie du nom des habitants qui vivaient sur le gravier et le sable déposé sur le lit de la rivière. L’invasion Tartare incita la construction du château en pierre de Tematin, au XIIIème siècle. Le village de Piešťany fut intégré à la seigneurie de Tematin, appartenant à la dynastie de Huntpoznan. Mathias Čaky de Trenčin et le comte Ujlaky furent, ensuite, d’autres seigneurs de Piešťany. Le village thermal de Teplice, à 2 km au sud de Piešťany, fut construit au XVIème siècle. Rapidement les bienfaits thérapeutiques des eaux thermales furent connus aux alentours. Au XVIIème siècle, un poème écrit par un prêtre, Adam Trajan de Bešeňova et ayant pour titre « SALUBERRIMAE PISTINIENSES THERMAE » ( les thermes bienfaisants de Piešťany) ajouta à la réputation du lieu. Au XVIIIème siècle, Piešťany eut un nouveau seigneur de la dynastie Erdody. Il construisit les premiers bâtiments en bois pour abriter les baignoires et les piscines dans l’île thermale. Au XIXème siècle, des bâtiments en briques, de style Napoléonien, furent érigés et sont toujours utilisés. Piešťany connut son apogée à l’époque de la famille Winter. Les membres de cette famille construisirent les établissements thermaux les plus importants, les ponts et les centres culturels. Aujourd’hui la rue Winter, dans la zone piétonne du centre ville, honore leur mémoire. Depuis les années 1960-1970, de nouveaux bâtiments modernes de cure -Areal Balnea- sont mis à la disposition des curistes. Les sources thermales riches en minéraux et les boues sulfureuses devinrent la base du traitement des rhumatismes, des maladies des organes de locomotion, des maladies post traumatiques .Toutes ces activités ont permis de donner, à Piešťany, une réputation de ville thermale de qualité. A Piešťany, il y a 10 sources d’eau ayant des propriétés thérapeutiques, grâce à leur composition en minéraux et en gaz. Leur température varie de 67 à 69 °C. Le traitement efficace est renforcé par une atmosphère sereine qui émane des massifs de fleurs très colorés et des parcs bien entretenus. L’île thermale constitue un véritable petit jardin botanique qui a été créé sur des prairies abandonnées, il y a environ 150 ans. Le bras marécageux du Váh constitue un lieu de développement d’une flore et d’une faune riche et rare. Le visiteur ne devra pas oublier de visiter la zone protégée de Slnava qui se trouve dans la partie sud de la ville où une île aux oiseaux semble sortir d’un conte de fées. La position privilégiée, l’accès facile, la riche expérience en matière de tourisme et de traitements thermaux, les conditions optimum de détente : tout cela fait de Piešťany un lieu réputé de thermalisme et de vacances. Les visiteurs ne peuvent qu’apprécier les évènements culturels annuels, comme l’ouverture de la saison thermale estivale, le festival de musique de Piešťany, le festival de musique « Country » dans le port « Lodenica », le festival de contes « Noix miraculeuse » ( Zázračny oriešok), l’exposition de fleurs Victoria Régia ou les rencontres théâtrales « Rendez-vous de Piešťany » (Piešťanské rendez-vous). Piešťany occupe aussi une place fondamentale, en Slovaquie, dans la production d’équipements médicaux. Qu’est- ce qui différencie Piešťany des autres ville slovaques ? Tout simplement son atmosphère reposante unique, ses fontaines au murmure apaisant, ses promeneurs détendus, à la marche nonchalante, ses concerts écoutés, au fil de promenades , son nombre maximum de jours d’ensoleillement, sa verdure omniprésente, ses mouettes au dessus du Váh qui volent d’un pont à l’autre. Ne cherchez pas l’atmosphère fébrile des grandes villes ! Arrêtez vous ! Prenez place sur les terrasses estivales des petits cafés ! Regardez le soleil se coucher du pont à colonnades, et respirez, à plein poumon, l’atmosphère tranquille et bénéfique de la ville thermale de Piešťany ! Le 13 février 2008, le maire de Piešťany s’est entretenu avec trois investisseurs étrangers qui vont influencer la vie future de la ville. Deux d’entre eux ont l’intention d‘y construire un centre de détente comportant des piscines, dans un quartier nord de la ville appelé Banka, et de constituer une zone hôtelière de 1000 lits, à proximité à Červena veža. Le problème à résoudre est celui de l’accès, en voiture, à ces deux lieux. En effet l’infrastructure routière actuelle ne permet pas d’assurer, dans de bonnes conditions, l’augmention du trafic que ces réalisations engendreraient, en particulier lors de la traversée du Váh par le pont au sud de la ville. Le maire a donc proposé de réaliser une déviation. D’ailleurs, dès cette année, le dossier de projet de ces travaux devrait être bouclé. Le troisième projet, nécessitant les investissements les plus importants, consiste à édifier une zone d’activités commerciales et de loisirs près du port de Piešťany où seront installés, sur cinquante hectares, des équipements sportifs en tout genre (golfs, piscines). Stretnutie primátora Piešťan s novými investormi V stredu 13. februára rokoval primátor Piešťan Remo Cicutto so zástupcami troch investorov, ktorí v budúcnosti najviac ovplyvnia život v Piešťanoch. Napriek tomu, že dvaja z nich plánujú uskutočniť svoje zámery v obci Banka (wellnes centrum na kúpalisku Sĺňava a ubytovanie na Červenej veži) tieto investície budú mať veľký dopad na dopravnú infraštruktúru Piešťan. Odhaduje sa, že v spomínaných lokalitách sa bude pohybovať viac ako 1000 ľudí denne. Už samotnú realizáciu skomplikuje úzky Krajinský most, ktorého nedostatočná kapacita zostane problémom aj po dokončení investičných zámerov. Primátor ich preto upozornil na možné riešenie – južný obchvat mesta. Požiadal ich aby vyvinuli iniciatívu smerujúcu k urýchleniu tejto finančne náročnej stavby, tak aby ju mohli pri svojich zámeroch využiť. V tomto roku by mala byť dopracovaná územno-plánovacia dokumentácia južného obchvatu, pričom Trnavský samosprávny kraj požiadal štát, aby zobral túto cestu do svojej správy. Jedná sa totiž o dôležitú komunikáciu spájajúcu hranice s Českou republikou a stredoslovenský región. Tretím a najväčším investičným zámerom je viacfunkčný koncept nákupného a zábavného centra na Lodenici, spojený s rezortom určeným na ubytovanie a rekreáciu. Vízia tohto projektu (na obrázku) vychádza z toho, že na Slovensku zatiaľ neexistuje outlet centrum (ako napr. v rakúskom Pandorfe), pričom Piešťany sú v tomto smere najvhodnejšou lokalitou. Nových návštevníkov by však nemali lákať iba nákupy. Využitý bude aj potenciál, ktorý má naše mesto v oblasti cestovného ruchu. Územie o rozlohe 50 hektárov by mali z väčšej časti tvoriť ubytovacie a reštauračné zariadenia, ale aj bazén a golfové ihrisko.
ville thermale pittoresque de trente mille habitants, s’étend, au sud ouest de la Slovaquie, à 162 m au dessus de niveau de la mer, entre la chaîne de montagnes des Petites Carpates et celle de Považsky Inovec, le long du ruban bleu que forme le Váh : la plus longue rivière de Slovaquie. Elle dispose d’un climat continental agréable et est éloignée seulement de 86 km de Bratislava.
Villes thermales et aquaparcs en Slovaquie
Les origines de cette ville et de ses environs datent de la Préhistoire. L’homme, séduit par un environnement naturel, par des sources thermales qui ne gèlent jamais, par l’abondance de la faune et de la flore du Váh et de ses affluents, s’installa dans cette région, voici à peu près 80 000 ans. La première trace écrite se rapportant à la ville, sous le vocable de Pescan, peut être trouvée dans le document « Zobor » écrit par le roi hongrois Koloman 1er, en 1113. Le nom Pescan tire son étymologie du nom des habitants qui vivaient sur le gravier et le sable déposé sur le lit de la rivière. L’invasion Tartare incita la construction du château en pierre de Tematin, au XIIIème siècle. Le village de Piešťany fut intégré à la seigneurie de Tematin, appartenant à la dynastie de Huntpoznan. Mathias Čaky de Trenčin et le comte Ujlaky furent, ensuite, d’autres seigneurs de Piešťany. Le village thermal de Teplice, à 2 km au sud de Piešťany, fut construit au XVIème siècle. Rapidement les bienfaits thérapeutiques des eaux thermales furent connus aux alentours. Au XVIIème siècle, un poème écrit par un prêtre, Adam Trajan de Bešeňova et ayant pour titre « SALUBERRIMAE PISTINIENSES THERMAE » ( les thermes bienfaisants de Piešťany) ajouta à la réputation du lieu. Au XVIIIème siècle, Piešťany eut un nouveau seigneur de la dynastie Erdody. Il construisit les premiers bâtiments en bois pour abriter les baignoires et les piscines dans l’île thermale. Au XIXème siècle, des bâtiments en briques, de style Napoléonien, furent érigés et sont toujours utilisés. Piešťany connut son apogée à l’époque de la famille Winter. Les membres de cette famille construisirent les établissements thermaux les plus importants, les ponts et les centres culturels. Aujourd’hui la rue Winter, dans la zone piétonne du centre ville, honore leur mémoire. Depuis les années 1960-1970, de nouveaux bâtiments modernes de cure -Areal Balnea- sont mis à la disposition des curistes. Les sources thermales riches en minéraux et les boues sulfureuses devinrent la base du traitement des rhumatismes, des maladies des organes de locomotion, des maladies post traumatiques .Toutes ces activités ont permis de donner, à Piešťany, une réputation de ville thermale de qualité. A Piešťany, il y a 10 sources d’eau ayant des propriétés thérapeutiques, grâce à leur composition en minéraux et en gaz. Leur température varie de 67 à 69 °C. Le traitement efficace est renforcé par une atmosphère sereine qui émane des massifs de fleurs très colorés et des parcs bien entretenus. L’île thermale constitue un véritable petit jardin botanique qui a été créé sur des prairies abandonnées, il y a environ 150 ans. Le bras marécageux du Váh constitue un lieu de développement d’une flore et d’une faune riche et rare. Le visiteur ne devra pas oublier de visiter la zone protégée de Slnava qui se trouve dans la partie sud de la ville où une île aux oiseaux semble sortir d’un conte de fées. La position privilégiée, l’accès facile, la riche expérience en matière de tourisme et de traitements thermaux, les conditions optimum de détente : tout cela fait de Piešťany un lieu réputé de thermalisme et de vacances. Les visiteurs ne peuvent qu’apprécier les évènements culturels annuels, comme l’ouverture de la saison thermale estivale, le festival de musique de Piešťany, le festival de musique « Country » dans le port « Lodenica », le festival de contes « Noix miraculeuse » ( Zázračny oriešok), l’exposition de fleurs Victoria Régia ou les rencontres théâtrales « Rendez-vous de Piešťany » (Piešťanské rendez-vous). Piešťany occupe aussi une place fondamentale, en Slovaquie, dans la production d’équipements médicaux. Qu’est- ce qui différencie Piešťany des autres ville slovaques ? Tout simplement son atmosphère reposante unique, ses fontaines au murmure apaisant, ses promeneurs détendus, à la marche nonchalante, ses concerts écoutés, au fil de promenades , son nombre maximum de jours d’ensoleillement, sa verdure omniprésente, ses mouettes au dessus du Váh qui volent d’un pont à l’autre. Ne cherchez pas l’atmosphère fébrile des grandes villes ! Arrêtez vous ! Prenez place sur les terrasses estivales des petits cafés ! Regardez le soleil se coucher du pont à colonnades, et respirez, à plein poumon, l’atmosphère tranquille et bénéfique de la ville thermale de Piešťany ! Le 13 février 2008, le maire de Piešťany s’est entretenu avec trois investisseurs étrangers qui vont influencer la vie future de la ville. Deux d’entre eux ont l’intention d‘y construire un centre de détente comportant des piscines, dans un quartier nord de la ville appelé Banka, et de constituer une zone hôtelière de 1000 lits, à proximité à Červena veža. Le problème à résoudre est celui de l’accès, en voiture, à ces deux lieux. En effet l’infrastructure routière actuelle ne permet pas d’assurer, dans de bonnes conditions, l’augmention du trafic que ces réalisations engendreraient, en particulier lors de la traversée du Váh par le pont au sud de la ville. Le maire a donc proposé de réaliser une déviation. D’ailleurs, dès cette année, le dossier de projet de ces travaux devrait être bouclé. Le troisième projet, nécessitant les investissements les plus importants, consiste à édifier une zone d’activités commerciales et de loisirs près du port de Piešťany où seront installés, sur cinquante hectares, des équipements sportifs en tout genre (golfs, piscines). Stretnutie primátora Piešťan s novými investormi V stredu 13. februára rokoval primátor Piešťan Remo Cicutto so zástupcami troch investorov, ktorí v budúcnosti najviac ovplyvnia život v Piešťanoch. Napriek tomu, že dvaja z nich plánujú uskutočniť svoje zámery v obci Banka (wellnes centrum na kúpalisku Sĺňava a ubytovanie na Červenej veži) tieto investície budú mať veľký dopad na dopravnú infraštruktúru Piešťan. Odhaduje sa, že v spomínaných lokalitách sa bude pohybovať viac ako 1000 ľudí denne. Už samotnú realizáciu skomplikuje úzky Krajinský most, ktorého nedostatočná kapacita zostane problémom aj po dokončení investičných zámerov. Primátor ich preto upozornil na možné riešenie – južný obchvat mesta. Požiadal ich aby vyvinuli iniciatívu smerujúcu k urýchleniu tejto finančne náročnej stavby, tak aby ju mohli pri svojich zámeroch využiť. V tomto roku by mala byť dopracovaná územno-plánovacia dokumentácia južného obchvatu, pričom Trnavský samosprávny kraj požiadal štát, aby zobral túto cestu do svojej správy. Jedná sa totiž o dôležitú komunikáciu spájajúcu hranice s Českou republikou a stredoslovenský región. Tretím a najväčším investičným zámerom je viacfunkčný koncept nákupného a zábavného centra na Lodenici, spojený s rezortom určeným na ubytovanie a rekreáciu. Vízia tohto projektu (na obrázku) vychádza z toho, že na Slovensku zatiaľ neexistuje outlet centrum (ako napr. v rakúskom Pandorfe), pričom Piešťany sú v tomto smere najvhodnejšou lokalitou. Nových návštevníkov by však nemali lákať iba nákupy. Využitý bude aj potenciál, ktorý má naše mesto v oblasti cestovného ruchu. Územie o rozlohe 50 hektárov by mali z väčšej časti tvoriť ubytovacie a reštauračné zariadenia, ale aj bazén a golfové ihrisko.
ville thermale pittoresque de trente mille habitants, s’étend, au sud ouest de la Slovaquie, à 162 m au dessus de niveau de la mer, entre la chaîne de montagnes des Petites Carpates et celle de Považsky Inovec, le long du ruban bleu que forme le Váh : la plus longue rivière de Slovaquie. Elle dispose d’un climat continental agréable et est éloignée seulement de 86 km de Bratislava.