Tančiareň - činohra Slovenského národného divadla sa predstaví vo Francúzsku. v divadle La Comedie de Saint Etienne.
LA COMPAGNIE DU THEATRE NATIONAL SLOVAQUE AU THEATRE DE LA COMEDIE DE SAINT ETIENNE.
Predstavenie Tančiareň
Le 02 février 2008, nous organisons, à Bologne, un deuxième bal ,auquel sont conviés les slovaques vivant à l’étranger. Nous désirons ainsi,, par cet èvènement, réunir le plus grand nombre possible de représentants des comunautés slovaques vivant à l‘étranger afin de renforcer leurs relations, et présenter, concrètement, les traditions et la culture slovaques. L’année dernière le premier bal a été vivement apprécié. En 2007, les représentants de la communauté de cinq états avaient répondu à notre invitation et nous espèrons en accueillir un nombre plus important, cette année. Cette manifestation est placée sous le haut patronage de Monsieur le Président de la République Slovaque auquel devrait s’associer le Président de la République Italienne, Monsieur Giorgio Napolitano. Madame Adriana Karembeu honorera de sa présence cette fête au cours de laquelle l’ambassade de Slovaquie de Rome lui remettra une distinction pour services rendus à sa patrie. Zuzana Solieri ALLEGRA associazione
Au mois de juin dernier, cette troupe s’était produite à Nice où elle avait recueilli un grand succès, au cours de deux représentations. Auréolée de son succès concernant son spectacle Dancing, elle fut invitée à Saint Etienne, membre, comme la compagnie du théâtre national slovaque, d’une association européenne de Théâtre. Toute compagnie théâtrale est désireuse de se produire sur la scène de Saint Etienne. - C’est le réalisateur Jean Claude Penchenata qui a proposé aux metteurs en scène Martin Huba et Martin Porubjak de monter Dancing. - La première représentation a lieu le 7 avril 2001 et a été suivie de 150 autres.
REPREZENTAČNY PLES V BOLOGNI
BAL DE COMPATRIOTES A BOLOGNE
Dovoľte, aby sme Vás touto cestou pozdravili a informovali o pripravovanom podujatí "2. Reprezentačný ples Slovákov žijúcich v zahraničí", ktorý sa bude konať 02.02.2008 v Talianskej Bologni, v Palazzo Re Enzo. Cieľom tohto podujatia je vytvárať jednotnosť medzi slovenskou komunitou a prezentovať slovenskú kultúru a tradície v zahraničí. V prílohe Vám zasielame pracovný materiál s programom, ktorý sa bude doplňať na základe Vášho záujmu. V predchádzajúcom ročníku, ktorý bol hodnotený vysoko pozitívne, sa zúčastnili krajania z 5 štátov a veríme, že tentokrát sa naše rady ešte rozšíria. Podujatie bude pod záštitou prezidenta SR a pracujeme na tom, aby záštitu nad týmto podujatím prevzal aj prezident TR -p. Giorgio Napolitano.Tomuto "eventu" venujeme veľkú pozornosť v oblasti medií a inštitúcií ako slovenských tak aj talianských. Cenu Veľvyslanectva SR v TR za prezentáciu Slovenskej republiky v zahraničí si osobne príde prevziať Adriana Sklenařiková - Karembeu. Veríme, že spoločnými podujatiami vytvoríme predpoklad sa navzájom spoznávať, rozširovať svoje kontankty a prezentovať súdržnosť Slovákov žijúcich v zahraniči Zuzana Solieri ALLEGRA associazione
"Po júnovom veľkom úspechu Tančiarne v Nice, kde súbor odohral dve predstavenia, nás pozvalo aj divadlo Saint Etienne," povedala hovorkyňa SND Zuzana Golianová. Obidve divadlá sú podľa jej slov súčasťou skupiny European Theatre Convention. O hosťovanie tejto činohry majú súbori veľký záujem. Tančiareň vznikla na námet režiséra Jeana-Clauda Penchenata. Zinscenovali ju Martin Huba a Martin Porubjak. Premiéru mala 7. apríla 2001 a 150-krát ju reprízovali.
LA COMPAGNIE DU THEATRE NATIONAL SLOVAQUE AU THEATRE DE LA COMEDIE DE SAINT ETIENNE.
Predstavenie Tančiareň
Le 02 février 2008, nous organisons, à Bologne, un deuxième bal ,auquel sont conviés les slovaques vivant à l’étranger. Nous désirons ainsi,, par cet èvènement, réunir le plus grand nombre possible de représentants des comunautés slovaques vivant à l‘étranger afin de renforcer leurs relations, et présenter, concrètement, les traditions et la culture slovaques. L’année dernière le premier bal a été vivement apprécié. En 2007, les représentants de la communauté de cinq états avaient répondu à notre invitation et nous espèrons en accueillir un nombre plus important, cette année. Cette manifestation est placée sous le haut patronage de Monsieur le Président de la République Slovaque auquel devrait s’associer le Président de la République Italienne, Monsieur Giorgio Napolitano. Madame Adriana Karembeu honorera de sa présence cette fête au cours de laquelle l’ambassade de Slovaquie de Rome lui remettra une distinction pour services rendus à sa patrie. Zuzana Solieri ALLEGRA associazione
Au mois de juin dernier, cette troupe s’était produite à Nice où elle avait recueilli un grand succès, au cours de deux représentations. Auréolée de son succès concernant son spectacle Dancing, elle fut invitée à Saint Etienne, membre, comme la compagnie du théâtre national slovaque, d’une association européenne de Théâtre. Toute compagnie théâtrale est désireuse de se produire sur la scène de Saint Etienne. - C’est le réalisateur Jean Claude Penchenata qui a proposé aux metteurs en scène Martin Huba et Martin Porubjak de monter Dancing. - La première représentation a lieu le 7 avril 2001 et a été suivie de 150 autres.
REPREZENTAČNY PLES V BOLOGNI
BAL DE COMPATRIOTES A BOLOGNE
Dovoľte, aby sme Vás touto cestou pozdravili a informovali o pripravovanom podujatí "2. Reprezentačný ples Slovákov žijúcich v zahraničí", ktorý sa bude konať 02.02.2008 v Talianskej Bologni, v Palazzo Re Enzo. Cieľom tohto podujatia je vytvárať jednotnosť medzi slovenskou komunitou a prezentovať slovenskú kultúru a tradície v zahraničí. V prílohe Vám zasielame pracovný materiál s programom, ktorý sa bude doplňať na základe Vášho záujmu. V predchádzajúcom ročníku, ktorý bol hodnotený vysoko pozitívne, sa zúčastnili krajania z 5 štátov a veríme, že tentokrát sa naše rady ešte rozšíria. Podujatie bude pod záštitou prezidenta SR a pracujeme na tom, aby záštitu nad týmto podujatím prevzal aj prezident TR -p. Giorgio Napolitano.Tomuto "eventu" venujeme veľkú pozornosť v oblasti medií a inštitúcií ako slovenských tak aj talianských. Cenu Veľvyslanectva SR v TR za prezentáciu Slovenskej republiky v zahraničí si osobne príde prevziať Adriana Sklenařiková - Karembeu. Veríme, že spoločnými podujatiami vytvoríme predpoklad sa navzájom spoznávať, rozširovať svoje kontankty a prezentovať súdržnosť Slovákov žijúcich v zahraniči Zuzana Solieri ALLEGRA associazione
"Po júnovom veľkom úspechu Tančiarne v Nice, kde súbor odohral dve predstavenia, nás pozvalo aj divadlo Saint Etienne," povedala hovorkyňa SND Zuzana Golianová. Obidve divadlá sú podľa jej slov súčasťou skupiny European Theatre Convention. O hosťovanie tejto činohry majú súbori veľký záujem. Tančiareň vznikla na námet režiséra Jeana-Clauda Penchenata. Zinscenovali ju Martin Huba a Martin Porubjak. Premiéru mala 7. apríla 2001 a 150-krát ju reprízovali.