VEČER POPULARNYCH OPERIET
16 decembra stávka metra a vlakov paralizovala Paríž a jeho okolie. Napriek tomu 80 odvážlivcov neváhalo prisť na koncert, ktorý bol organizovaný Ambasadou Slovenskej Republiky v Paríži, spolkom Francúzsko Slovenského priateľstva. a radnicou 17 okresu. Vo veľkej slávnostnej sále soprano Mária Eliášova a tenor Dušan Jariabek doprevádzaný na piane Zdĕnkom Machačkom svojim vystúpením uchvátili obecenstvo. áriami s populárnych operiet Gejza Dusíka, Franza Lehara a Emericha Kalmana. Jeho Excelencia Jan Kuderiavy Veľvyslanec Slovenskej Ambasady, Pani Božena Krížiková Riaditeľka Inštitútu a Kultúrna Radkyňa, Pán Daniel Belansky Konzul, páter Toth z Katolíckej Misie, Zástupca starostky 17 okresu Pani Panafiu poctili svojou prítomnosťou tento prekrásny večer, ktorý bol veľkou kultúrnou Francúzsko - Slovenskou udalosťou
SOIREE DE GREVE : SOIREE DE REVE
En ce soir du 16 novembre 2007, il ne faisait pas bon mettre un mélomane dehors à cause des premières rigueurs de l’hiver qui commençaient à se faire sentir, mais, surtout, suite à une grève des transports qui bloquait la capitale et sa banlieue. Et pourtant « 80 courageux » n’ont pas hésité à braver des difficultés énormes de circulation, pour répondre à l’invitation de l’ambassade de Slovaquie, de l’Institut Slovaque de Paris et de l’Association Amitié Franco-Slovaque, afin d’assister au concert lyrique qu’elles avaient organisé, à la mairie du XVIIème arrondissement de Paris. Dans la grande salle d’honneur, la soprano Maria Eliasova et le ténor Dusan Jarjabek, accompagnés par le chef d’orchestre et pianiste Zdenek Machcek, ont ravi un public enthousiaste, à l’écoute d’extraits de chants populaires slovaques et des opérettes suivantes: « Rose bleue », »La valse du destin », « Poisson d’or » (Gejza Dusik), « Sous le drapeau étranger », « Le bal des potiers » « Amour tzigane », « La Veuve Joyeuse » (Franz Lehar) « Baron Tzigane » (Johann Strauss), « Comtesse Marica », « Princesse Czardas » (Emerich Kalmann). Les trois artistes, à la notoriété internationale reconnue, ont apprécié l’ovation, méritée, d’un public, debout, qui a fait rouler pendant plusieurs minutes un tonnerre d’applaudissements, à la fin du spectacle. Toutes les personnes présentes ont été sensibles au charme de la voix de Maria et de Dušan sur fond musical de piano duquel Zdenek a fait jaillir des mélodies magiques d’un simple instrument qui occupait l’espace sonore de tout un orchestre. Ou bien : Toute les personnes présentes ont été sensibles au charme des voix de Maria et Dušan sur fond musical de piano. Zdenek a fait jaillir des mélodies magiques de cet instrument qui à lui seul reproduisait l’espace sonore d’un orchestre entier. Il suffisait de fermer les yeux pour se retrouver dans les décors si majestueux et si romantiques des bals d’Europe Centrale à la fin du XIXème et au début.du XXème siècle. Monsieur son Excellence Jan Kuderjavy Ambassadeur de Slovaquie, Mme Bozena Krizikova Directrice de l‘Institut Slovaque, Monsieur Consul, Daniel Belansky, Monsieur le Maire Adjoint représentant Madame de Panafieu, Maire du XVIIème arrondissement de Paris ont fait l’honneur de leur présence à cette soirée qui restera dans la mémoire de chacun comme un grand moment de partage culturel entre la France et la Slovaquie. Raphaël Ridiman
16 decembra stávka metra a vlakov paralizovala Paríž a jeho okolie. Napriek tomu 80 odvážlivcov neváhalo prisť na koncert, ktorý bol organizovaný Ambasadou Slovenskej Republiky v Paríži, spolkom Francúzsko Slovenského priateľstva. a radnicou 17 okresu. Vo veľkej slávnostnej sále soprano Mária Eliášova a tenor Dušan Jariabek doprevádzaný na piane Zdĕnkom Machačkom svojim vystúpením uchvátili obecenstvo. áriami s populárnych operiet Gejza Dusíka, Franza Lehara a Emericha Kalmana. Jeho Excelencia Jan Kuderiavy Veľvyslanec Slovenskej Ambasady, Pani Božena Krížiková Riaditeľka Inštitútu a Kultúrna Radkyňa, Pán Daniel Belansky Konzul, páter Toth z Katolíckej Misie, Zástupca starostky 17 okresu Pani Panafiu poctili svojou prítomnosťou tento prekrásny večer, ktorý bol veľkou kultúrnou Francúzsko - Slovenskou udalosťou
SOIREE DE GREVE : SOIREE DE REVE
En ce soir du 16 novembre 2007, il ne faisait pas bon mettre un mélomane dehors à cause des premières rigueurs de l’hiver qui commençaient à se faire sentir, mais, surtout, suite à une grève des transports qui bloquait la capitale et sa banlieue. Et pourtant « 80 courageux » n’ont pas hésité à braver des difficultés énormes de circulation, pour répondre à l’invitation de l’ambassade de Slovaquie, de l’Institut Slovaque de Paris et de l’Association Amitié Franco-Slovaque, afin d’assister au concert lyrique qu’elles avaient organisé, à la mairie du XVIIème arrondissement de Paris. Dans la grande salle d’honneur, la soprano Maria Eliasova et le ténor Dusan Jarjabek, accompagnés par le chef d’orchestre et pianiste Zdenek Machcek, ont ravi un public enthousiaste, à l’écoute d’extraits de chants populaires slovaques et des opérettes suivantes: « Rose bleue », »La valse du destin », « Poisson d’or » (Gejza Dusik), « Sous le drapeau étranger », « Le bal des potiers » « Amour tzigane », « La Veuve Joyeuse » (Franz Lehar) « Baron Tzigane » (Johann Strauss), « Comtesse Marica », « Princesse Czardas » (Emerich Kalmann). Les trois artistes, à la notoriété internationale reconnue, ont apprécié l’ovation, méritée, d’un public, debout, qui a fait rouler pendant plusieurs minutes un tonnerre d’applaudissements, à la fin du spectacle. Toutes les personnes présentes ont été sensibles au charme de la voix de Maria et de Dušan sur fond musical de piano duquel Zdenek a fait jaillir des mélodies magiques d’un simple instrument qui occupait l’espace sonore de tout un orchestre. Ou bien : Toute les personnes présentes ont été sensibles au charme des voix de Maria et Dušan sur fond musical de piano. Zdenek a fait jaillir des mélodies magiques de cet instrument qui à lui seul reproduisait l’espace sonore d’un orchestre entier. Il suffisait de fermer les yeux pour se retrouver dans les décors si majestueux et si romantiques des bals d’Europe Centrale à la fin du XIXème et au début.du XXème siècle. Monsieur son Excellence Jan Kuderjavy Ambassadeur de Slovaquie, Mme Bozena Krizikova Directrice de l‘Institut Slovaque, Monsieur Consul, Daniel Belansky, Monsieur le Maire Adjoint représentant Madame de Panafieu, Maire du XVIIème arrondissement de Paris ont fait l’honneur de leur présence à cette soirée qui restera dans la mémoire de chacun comme un grand moment de partage culturel entre la France et la Slovaquie. Raphaël Ridiman