Il y a environ un millier de soldats tchécoslovaques « mort pour la France » répartis dans 36 cimetières, en France ainsi qu’en Belgique. A noter aussi dans le cimetière de la Targette, la présence de ČAPEK Marceline : une infirmière morte pour la France. Le nombre important d’aviateurs tchécoslovaques tombés pour la France montre le manque cruel de pilotes d’avions Français au début du deuxième conflit mondial. Il en sera de même en Grande-Bretagne où, lors de la bataille d’Angleterre, de nombreux pilotes du monde entier se battront aux côtés des anglais, à bord de leur Supermarine spitfire… La cérémonie a débuté, vers 10 heures, au monument aux morts de Neuville-Saint-Vaast, par un dépôt de gerbe et par une minute de silence. Ensuite une fanfare militaire a exécuté les 3 hymnes nationaux. Ce même protocole s’est reproduit à la nécropole de la Targette. Elle s’est terminée par diverses allocutions : celles du député-maire de Neuville-Saint-Vaast et des ambassadeurs Slovaque et Tchèque et par la lecture poignante d’une lettre d’un soldat tchécoslovaque effectuée par le président de l’association des anciens de la compagnie Nazdar. NNOEL JP
DEPÔT DE GERBE A LA TARGETTE
Článok, ktorý ste si prečítali bol napísaný po francúzsky naším novým členom, ktorý sa poctivo snaží naučiť, mnoho naučiť o Slovensku a hlavne o jeho histórii . Keď si uvedomíme, že je rodením Francúzom a ku Slovákom sa priblížil len a len tým, že si za manželku zvolil dievča, ktorej otec sa volá monsieur Jánošková. Tento pán je slovenského pôvodu, ktorý sa narodil vo Francúzsku, zo slovenskej matky, v období, v ktorom Slováci neboli vôbec uvažovaní a vtedy „oficiálne“ existovali len a len Česi. Dokonca Slováci neexistovali ani len mŕtvi a na hroboch obetí dvoch svetových vojen nájdete len národnosť Českú, alebo maximálne Československú Po našom príchode do Francúzska, po septembri 1969, som sa rozhodol navštevovať oslavy na cintoríne Pere Lachaise, kde sa konávajú spomienkové oslavy padlých, počas prvej a druhej svetovej vojny v československej cudzineckej, légii vo Francúzsku, Aj na tejto spomienkovej oslave rečnil český rečník, ktorý nezabudol pripomenúť, „že republika postavila na cintoríne tento pamätník, navrhnutý českým umelcom, vytesaný z českého kameňa, českým sochárom a zaplatený československou, alebo Českou vládou“? To si už presne nepamätám. Počas týchto spomienkových osláv som sa z úst českých rečníkov o obetách Slovákov, dokonca ani o takých, ako bol Generál Milan Rastislav Štefánik toho mnoho nedozvedel. Z takýchto niekoľko ročných skúseností nezískal teda monsieur Joel mnoho vedomostí o Slovákoch a preto treba jeho článok posudzovať z tohto hľadiska. Po čase určite nadobudne ucelené vedomosti. Treba sa mu však poďakovať za jeho snahu za začaté štúdium. Ľutujeme, že po toľkých historických udalostiach, ktoré Česi a Slováci vzájomné prežili, nedokázali prekonať svoju českú „nadradenosť“ a uvedomiť si svoje historické omyly, alebo lepšie povedané, omyli svojich „maličkých politikov“ s veľkými predstavami o svojej dôležitosti a „genialite“, ktorými ubližovali nielen Slovákom, ale v konečnom dôsledku i samým Čechom. V histórii sa chyb, ale i zločinov, dopustili i ďaleko väčšie národy, ale v nasledujúcom období histórie si našli príležitosť, ale i odvahu sa k nim priznať a požiadať o ospravedlnenie ba i o odpustenie. K takémuto činu sa rozhodli dokonca i Rusi, ktorí boli v zločinoch zastupovaní a i riadení často cudzincami. Nebolo by takéto riešenie rozumnejšie, ako sa tváriť, že tento generál neexistoval, alebo nič záslužného nevykonal a právom si zasluhuje ignoranciu? Slováci na Generála Milana Rastislava Štefánika nezabudli a z vďaky mu postavili na Bradle dôstojnú mohylu „navrhnutú vlastným umelcom, a postavenú z vlastného kameňa, ... a kde mu národ vzdáva vďaku a česť pri každej vhodnej príležitosti. V poslednej dobe sa vzťahy medzi dvoma národmi zlepšili a mohli by sa ešte vylepšiť, keby sa problém smrti Generála Milana Rastislava Štefánika čestne vysvetlili a nebolo by od veci zároveň objasniť i tragické udalosti okolo smrti Alexandra Dubčeka. Za takéto riešenie by Vám českí bratia, bola história a český národ určíte povďačný a u Slovákov by ste si získali minimálne uznanie pochopenia vlastných dejín, omylov a chýb, i keď je nemožné ich vymazať, eliminovať, ale poučiť vlastný národ pre budúcnosť ich viac neopakovať a sa o ne ani nepokúšať, poslúžilo by sa tým nielen spolužitiu Slovákov a Čechov, ale i viacerých európskych národov, z ktorých niektoré by mohli mať pokušenie používať častejšie podobných metód. v Európe . Frantisek MANAK
Le 10 mai 2008, nous nous sommes rendus à la cérémonie commémorative du sacrifice des soldats tchécoslovaques au monument de la Targette sur la commune de Neuville-Saint-Vaast, dans le Pas-de-Calais, au Nord d’Arras. Dans ce cimetière tchécoslovaque reposent sur environ 1280 m2, 206 soldats (70 soldats de la Grande Guerre, et 136 soldats de la deuxième Guerre Mondiale dont 29 aviateurs). C’est sur le site de la Targette, qu’en mai 1915, les membres du Sokol de Paris et de l’association socialiste parisienne Rovnost, participèrent à l’attaque menée par la Xe armée française (2ème bataille d’Artois). Les pertes furent de l’ordre de 80%. C’est ici aussi que le légendaire porte-drapeau de la « Compagnie Nazdar », le soldat Karel Bezdiček, originaire de la ville de Sezemice u Pardubic, tomba frappé d’une balle dans la tranchée allemande, le corps enveloppé du drapeau tchécoslovaque. Il symbolise, dès cette époque, le premier soldat tchèque libre, porteur du drapeau frappé du lion tchécoslovaque. Il est à remarquer que l’on retrouve donc une majorité de légionnaires car l’intégration de soldats étrangers, sous le drapeau français, se faisait par le biais de la légion.